Fadel Chaker
「صحاك الشوق」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 4:02
وبقلبي تعا كفي نومك
そして僕の心は 君の眠りに寄り添う
لا يومي يخلص ولا يومك
僕の日も 君の日も 尽きはしない
إلا بلقاك يا حبيبي
会うまでのその時——恋しい君よ
تعا عيش الحب وأيامه
恋の時間とその日々を さあ生きよう
ونوعي كل اللي ناموا
眠りこけたみんなを 目覚めさせて
دخيله الحب وكلامه
この恋に その言葉に どうかお願い
ودخيله قلبك يا حبيبي
そしてこの恋が 君の心にも 届きますように 恋しい君よ
صحاك الشوق من نومك
君の眠りから ときめきが覚めさせる
وبقلبي تعا كفي نومك
そして僕の心は 君の眠りに寄り添う
لا يومي يخلص ولا يومك
僕の日も 君の日も 尽きはしない
إلا بلقاك يا حبيبي
君に会えること以外はいらないよ、愛しい人
تعا عيش الحب وأيامه
さあ、愛を生きよう——その日々を
ونوعي كل اللي ناموا
眠ってた全部を目覚めさせて
دخيله الحب وكلامه
どうか、愛の言葉に
ودخيله قلبك يا حبيبي
どうか、あなたの心に
على شي سهرة فيها غمرة
とろける夜のひとときのために
شاهد علينا القمر
月が見届ける——僕らを
وإنت حدي ما بقى بدي
君以外はもう要らない
الوقت يعدي يا قمر
時間は過ぎていくよ、月よ
صحاك الشوق من نومك
恋い焦がれが、君の眠りを起こす
وبقلبي تعا كفي نومك
僕の心に 君の手が心地よく
لا يومي يخلص ولا يومك
僕の日も 君の日も 終わらない
إلا بلقاك يا حبيبي
君に会うまで ね、恋人よ
تعا عيش الحب وأيامه
恋の時間とその日々を 生きよう
ونوعي كل اللي ناموا
眠りについた全部を 目覚めさせて
دخيله الحب وكلامه
おねがい、恋よ その言葉も
ودخيله قلبك يا حبيبي
おねがい、恋人よ 君の心も
وتيرا ريرا رارا
ティラ リラ ララ
دخيله الشوق
おねがい、恋しさ
تيرا رارا
ティラ リラ
الدنيا بنعيشها مرة
人生は一度きり だから生きる
نخليها حلوة، ليه مرة؟
一度でいいの？ どうして甘くしないの？
رح ضلني حبك كل مرة
あなたの愛は、いつでも僕のそばにいる
متل الأول يا حبيبي
最初のように、ねえ僕の恋人
يا رب يخلي ضحكاته
神よ その笑顔を守って
وما يشوف الهم بحياته
その人生で つらさを見させないで
وتضلها الفرحة جواته
その胸に ずっと幸せがいるように
ترسم لياليك يا حبيبي
僕の恋人、あなたの夜を描いて
على شي سهرة فيها غمرة
誰かの一晩の しみるような賑わいを
شاهد علينا القمر
月よ 僕らを見守って
وإنت حدي ما بقى بدي
君がいる限り もう要らない
الوقت يعدي يا قمر
時が過ぎるよ ねえ月よ
صحاك الشوق من نومك
恋しさが君を目覚めさせる
وبقلبي تعا كفي نومك
そして僕の胸に 君の眠りが来る
لا يومي يخلص ولا يومك
今日も終わらず 君の日も終わらない
إلا بلقاك
君に会うまでは
تعا عيش الحب وأيامه
愛の暮らしと その日々へおいで
ونوعي كل اللي ناموا
眠りについたみんなを 目覚めさせて
دخيله الحب وكلامه
愛の あのよみがえる想いと 言葉に身を任せて
ودخيله قلبك يا حبيبي
おいで 愛する人 君の心に…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- وبقلبي
- 私の心で
- تعا
- 来て
- كفي
- 手
- نومك
- あなたの眠り
- يومي
- 私の日々
- يخلص
- 終わる
- يومك
- あなたの日
- إلا
- ただ
- بلقاك
- あなたに会う
- حبيبي
- 恋人
力試し
صحاك الشوقをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.