Fadel Chaker
「يا حياة الروح」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 4:59
قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح
僕の心は眠りも一日も味わえない 休みもない
راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح
忘れるさ それでも拒むか それでも出会うのは 傷だらけ
يا مسهرني ليالي وأنت على بالي
僕を夜更かしさせる君よ そして君は今も僕の胸の中
يا حياة الروح
魂の命よ
قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح
僕の心は眠りも一日も味わえない 休みもない
راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلاي جراح
忘れるさ それでも拒むか それでも出会うのは 傷だらけ
يا مسهرني ليالي وأنت على بالي
僕を夜更かしさせる君よ そして君は今も僕の胸の中
أنا عمري ما نسيتك، أنا ما صدقت لقيتك
この命の間ずっと君を忘れなかった こんなふうに君に出会えるなんて信じられなかった
وبتسأل لو حبيتك وأنا دايب فيك
それでも聞くんだろ？愛したのかって——僕は君に溶けてる
شايفني جايلك دايب وجايبلك قلبي وجايب
君のもとへ来る僕を見てる？ 溺れるみたいに行って 心を連れて来る、君に心を連れて来る
روحي وناسي الحبايب وبعمري شاريك
魂も恋しさも、いとしい仲間たち 俺の命、君と分け合う
أنا عمري ما نسيتك، أنا ما صدقت لقيتك
俺は君を忘れたことはない 君に出会えたなんて信じられない
وبتسأل لو حبيتك (وأنا دايب فيك)
それでも聞くのか 君を愛したのかって（俺は君に溺れてる）
شايفني جايلك دايب وجايبلك قلبي وجايب
会いに来る俺を見てくれ 溺れるように来て 君に心を届けて それもまるごと
روحي وناسي الحبايب (وبعمري شاريك)
魂も恋しさも、いとしい仲間たち（俺の命、君と分け合う）
يا حياة الروح
魂の命よ
قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح
心は眠りも一日も味わわない 安らぎもしない
راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح
君はいつか忘れるか それとも俺を捨てるか だがその時は傷だらけの俺に出会う
يا مسهرني ليالي وأنت على بالي
俺を夜更かしさせる君よ 君はいつも俺の胸に
(يا حياة الروح)
（魂の命よ）
قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح
心は眠りも一日も口づけない 安らぎも知らない
راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح
君はいつか忘れるの？ それとも僕を捨てるの？ そうなら 傷だらけで出会う
(يا مسهرني ليالي وأنت على بالي)
（僕を夜更かしさせる君よ 君は僕の胸の中にいる）
هات إيدك تحضن إيدي، شوف حبك جوه وريدي
手をおいで 僕の手を抱いて 君の愛がこの血管の奥にあるのを見て
قربت أقول يا سيدي راح أموت في هواك
もうすぐ言いそうだ ご主人さま 君の欲しい“空気”で僕は死ぬ
مش عايزك تبعد عني ولا عايز أفضل مستني
君に離れてほしくない ずっと待ってるのを捨てたいわけじゃない
ده أنا منك وأنت مني وحياتي معاك
ほら僕は君のもの 君は僕のもの 人生は君と一緒
هات إيدك تحضن إيدي، شوف حبك جوه وريدي
手をおいで 僕の手を抱いて 君の愛がこの血管の奥にあるのを見て
قربت أقول يا سيدي راح أموت في هواك
もうすぐ言いそうだ ご主人さま 君の欲しい“空気”で僕は死ぬ
مش عايزك تبعد عني ولا عايز أفضل مستني
君に離れてほしくない ずっと待ってるのを捨てたいわけじゃない
ده أنا منك وأنت مني وحياتي معاك
ああ 俺はお前のもので お前は俺のもの そして命はお前と共に
(يا حياة الروح)
（生命の魂よ）
طب قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح
でもこの心は眠りも一日も知らない 休む暇もない
راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح
お前は忘れるのか それとも俺を捨てるのか そうして俺を全て傷だらけで迎えるのか
يا مسهرني ليالي وأنت على بالي
俺を夜更かしに縛るお前よ そしてお前はいつも胸の中
(يا حياة الروح)
（生命の魂よ）
قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح
この心は眠りも一日も知らない 休む暇もない
راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح
お前は忘れるのか それとも俺を捨てるのか そうして俺を全て傷だらけで迎えるのか
يا مسهرني ليالي وأنت على بالي
俺を夜更かしに縛るお前よ そしてお前はいつも胸の中
重要単語
- قلبي
- 私の心
- داق
- 少し飲む
- النوم
- 睡眠
- يوم
- 日
- راح
- 行った
- تنسى
- 忘れる
- تهواني
- 愛してくれ
- تلقاني
- 会いに来て
- كلي
- 私の全て
- جراح
- 傷
力試し
يا حياة الروحをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.