「يا غايب」歌詞と日本語訳

يا غايب ليه ما تسأل ع أحبابك اللي يحبونك

どうしていないの　ねえ　君が愛してる人たちに聞いてみないの

ما يناموا الليل لعيونك أنا بفكر فيك

君のために夜も眠れない　僕は君を考えてる

تبعد عني وتنساني محتاجك حنبي ترعاني

離れて　僕を忘れて　でも君が必要だ　ハニー　僕を守って

تنسيني جروحي وأحزاني أنا مشتاق لعينيك

君は僕の傷と悲しみを忘れさせる　君の瞳が恋しくて

يا حبيبي لا تروح بعيد (لا، لا، لا)

ねえ恋人よ　遠くへ行かないで（いや、いや、いや）

إنت نصيبي وفقلبي الوحيد

君が僕の運命　この心は君だけ

إنت اللي بقلبي والله تفداك الدنيا كلا

君がいちばん　まったくね　この世のすべてを捧げられる

ياي (ياي) ياي، ياي، ياي، ياي، ياي

やい（やい）やい、やい、やい、やい、やい

يا غايب ليه ما تسأل ع احبابك اللي يحبونك

どうしていないの　ねえ　君が愛してる人たちに聞いてみないの

ما يناموا الليل لعيونك أنا بفكر فيك

君のために夜も眠れない　僕は君を考えてる

تبعد عني وتنساني، محتاجك جنبي ترعاني

離れて、忘れないでくれない？そばにいてほしい、僕を守って

تنسيني جروحي وأحزاني، أنا مشتاق لعينيك

傷も悲しみも忘れさせて、君の瞳が恋しいんだ

يا حبيبي لا تروح بعيد

ねえ、恋人よ、どこにも行かないで

إنت نصيبي وفقلبي الوحيد

君が僕の分、僕の心のひとりきり

إنت اللي بقلبي والله، تفداك الدنيا كلا

この心にいるのは君だよ、まったく――世界さえ君のために捧げる

ياي، ياي، ياي، ياي، ياي، ياي

イヤッ、イヤッ、イヤッ、イヤッ、イヤッ、イヤッ

حبك غير حياتي نساني جروحي وآهاتي

君の愛だけが、僕の命を忘れさせる　傷と嘆き――ああ

فكرني بكل حكاياتي خلاني دوب

物語のすべてで僕を想って　君がいるから、いま生きてる

إنت غرامي كله شمس عمري وضله

君が僕の恋そのもの　この人生の太陽、ずっと傍に

أصلك هل عالم كله حبك ما أتوب

君のすべてがこの世を埋め尽くす――君の愛に、僕は悔いない

يا حبيبي لا تروح بعيد

ねえ恋人よ どこへも行かないで

إنت نصيبي وفقلبي الوحيد

君は僕の運命で この胸のたったひとり

إنت اللي بقلبي والله تفداك الدنيا كلا

君こそだよ、誓うよ まるごと世界でも君のために捧げる

ياي، ياي، ياي، ياي، ياي، ياي

やい、やい、やい、やい、やい、やい

يا غايب ليه ما تسأل ع أحبابك اللي يحبونك

ねえ、いなくなるの？ どうして聞かないの、君を愛してる大切な人たちのことを

ما يناموا الليل لعيونك أنا بفكر فيك

君のために夜も眠れないよ 僕は君を考えてる

تبعد عني وتنساني محتاجك حنبي ترعاني

僕から離れて忘れないで 君が必要だよ いとしさが僕を守って

تنسيني جروحي واحزاني أنا مشتاق لعينيك

僕の傷も悲しみも忘れてよ 君の瞳が恋しいんだ

يا حبيبي (لا، لا، لا، لا) لا تروح بعيد

ねえ恋人よ（いや、いや、いや、いや）どこへも行かないで

إنت نصيبي وفقلبي الوحيد

君は僕の運命で この胸のたったひとり

إنت اللي بقلبي والله تفداك الدنيا كلا

君こそが胸の中の真実よ、神がかけて言うけど——この世のすべてを捧げたい

ياي، ياي، ياي، ياي، ياي، ياي

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

يا غايب ليه ما تسأل ع أحبابك اللي يحبونك

どうして消えたの？　大好きな仲間たちに、どうして尋ねないの

ما يناموا الليل لعيونك أنا بفكر فيك

君のために夜も眠らないよ　僕は君を想っている

تبعد عني وتنساني محتاجك حنبي ترعاني

離れて忘れないでくれ　君が必要なんだ　ねえ、そばで抱きしめて守って

تنسيني جروحي وأحزاني أنا مشتاق لعينيك

僕の傷と悲しみを忘れさせて　君の瞳が恋しい