Fadel Chaker
「بتوحشيني」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 3:52
يعني إيه بحبك
つまり、君を愛してるってこと？
يعني انتي الحياة والدنيا والناس والوجود
つまり君は、人生もこの世界も、人も、存在そのもの
يعني إيه بحبك
つまり、君を愛してるってこと？
يعني مفيش ما بينا مسافات مفيش حدود
つまり二人の間に距離もない、境界もない
انتي أجمل حاجة فيا
君は僕の中でいちばん美しいもの
انتي روحي ونور عينيا
君は僕の魂、そして目に宿る光
لو تغيبي النور يضلم
もしその光が消えたら、闇になる
وأما اشوفك يعود
そして君を見たら、また戻ってくる
لما بتوحشيني
君が恋しくなると
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
手を胸に当てて、君を抱きしめるみたいに
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
そして聞いて、僕の中のあなたの声を 目を閉じて
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
私たちの間にあるすべてを思い出すの それが“少し”なんてわけじゃない
لما بتوحشيني
あなたが恋しくなると
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
手を胸にあてるんだ まるであなたを抱きしめるみたいに
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
そして聞いて、僕の中のあなたの声を 目を閉じて
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
私たちの間にあるすべてを思い出すの それが“少し”なんてわけじゃない
عيونك فيها فرحة
あなたの瞳には喜びがある
لما ببص ليكي بحس ضحكت لي الحياة
あなたを見つめると 人生が笑った気がする
وروحي بتبقى رايحة
そして魂は どこかへ飛んでいく
معاكي لو تغيبي وترجعلي ساعة اللقا
あなたがいなくても また一時間の逢瀬が戻ってくるなら そばにいる
مش مصدق إني شايفك
信じられない、君を見てるなんて
قلبي بيكلم شفايفك
この胸が君の唇に語りかける
انتي حب بيجي مرة واحدة في الحياة
あなたの恋は人生に一度だけ訪れる
لما بتوحشيني
恋しくなると
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
手を胸に当てて、抱きしめるように君を引き寄せる
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
目を閉じて、僕の中にある君の声を聴く
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
二人の間にあった全部を思い出す——それが二人のすべて、ほんの少しじゃない
لما بتوحشيني
恋しくなると
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
手を胸に当てて、抱きしめるように君を引き寄せる
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
目を閉じて、僕の中にある君の声を聴く
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
思い出すよ 二人のあいだにあったすべてを それが二人のものだ ちょっとだけじゃない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- إيه
- 何？
- بحبك
- 愛してる
- الحياة
- 人生
- والدنيا
- この世
- والناس
- 人々
- بينا
- 私たちの間
- مسافات
- 距離
- حدود
- 境界
- أجمل
- いちばん美しい
- حاجة
- もの
力試し
بتوحشينيをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.