Jolin Tsai 蔡依林
「彩色照片」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
晴天 肆无忌惮的光线
晴れ渡る 遠慮なく差し込む光
差些要模糊的脸 笑的很清浅
少しだけぼやけそうな顔 笑みはとても淡く
转眼 说不出声的语言
あっという間に 声にならない言葉
由生到死的缠绵 藏进心里面
生まれてから死ぬまでの甘い執着 胸の奥に隠して
总是在 临走前拍了相片
いつも 立ち去る前に写真を撮る
就留下证据在无法毁灭
それでも証拠だけが残って 消し去れない
总是在忘记前变得明显
いつも 忘れる前に いっそうはっきりして
就刻下回忆再无法退却
記憶を刻みつけて もう後戻りできない
也许谁遇见 也许谁又不见
たぶん誰かが出会って たぶん誰かがまた消えて
留下更多疑点惊慌后突然想念
疑問をもっと残して 慌てたあと突然、恋しくなる
也许谁失约 也许谁失眠
もしかしたら誰かが約束を破り もしかしたら誰かは眠れない
曾经都搁浅 忽然又鲜艳
かつてはみんな 流れの中で立ち止まって それがふいに 鮮やかに蘇る
晴天 肆无忌惮的光线
晴れた空 遠慮なく照らす光
差些要模糊的脸 笑的很清浅
少しだけ滲みそうな顔 笑ってるのに やけに淡い
转眼 说不出声的语言
まばたきのうち 言葉にできない言語
由生到死的缠绵 藏进心里面
生から死まで続く とろけるほどの愛しさ 心の奥へしまいこむ
也许谁遇见 也许谁又不见
もしかしたら誰かに出会って もしかしたら誰かはまた姿を消す
留下更多疑点惊慌后突然想念
疑いが増えて 取り乱したあと ふっと思い出す
也许谁失约 也许谁失眠 曾经都搁浅
もしかしたら誰かが約束を破り もしかしたら誰かは眠れない かつてはみんな 流れの中で立ち止まって
忽然又出现 又晕眩
突然また現れて 目の前がぐらりと眩む
黑白的 泛黄的 还是鲜艳
白黒で 色あせたまま それとも鮮やかに
也许谁改变 也许谁没变
誰かが変わったのか 誰かは変わらないのか
杂乱的滋味 走过了沉淀
ごちゃごちゃした味わい それをくぐって沈殿した
也许谁表演 也许谁看片
誰かが演じてるのか 誰かがただ見てるのか
剧中的情节 都津津有味
物語の中の出来事 どれもたまらなくおいしくて
事过境迁 沧海桑田
時は過ぎ 世は移り 海もまた桑田へ
贪得无厌 彩色相片
貪欲に 色づいたスナップ写真
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 忽然hū rán
- 突然2
- 改变gǎi biàn
- 変える2
- 片piàn
- ひと切れ2
- 生shēng
- 生きる2
- 留下liú xià
- 残す2
- 脸liǎn
- 顔2
- 语言yǔ yán
- 言語2
- 走过zǒu guò
- 通り過ぎる2
- 也许yě xǔ
- たぶん2
- 晴天qíng tiān
- 晴れ2
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.