Jolin Tsai 蔡依林
「说爱你」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:47
我的世界变得奇妙 更难以言喻
僕の世界は不思議に変わって 言葉にしにくい
还以为是从天而降的梦境
空から降ってきた夢だと思ってた
直到确定手的温度来自你心里
手の温度があなたの心から来るものだと——
这一刻 我终于勇敢说爱你
この瞬間 ついに勇気を出して あなたに愛してると言えた
一开始 我只顾著看你
最初は ただ君を見つめることに夢中で
装做不经意 (uh, uh) 心却飘过去
何気ないふり（うっ、うっ）したけど その心はもう通り過ぎてる
(飘过去 huh) 还窃喜你没发现我 (huh) 躲在角落
（ふわりと通り過ぎる huh）気づかれてないって、まだ密かに嬉しがってる（huh）隅っこに隠れてる
(躲在角落) 忙著快乐 忙著感动
（隅に隠れて）忙しくて楽しい 忙しくて感動してる
从彼此陌生到熟 (忙著感动) 会是我们从没想过 (yeah, uh, uh)
お互いに知らないところから （感動に夢中で） 通じ合えるなんて 私たちが想像もしなかったこと（yeah, uh, uh）
真爱到现在 不敢期待
本当の愛は 今まで 期待するのが怖い
要证明自己曾被你想起 really?
自分が 想い出されたことを 証明するために、ほんとに？
我胡思乱想 就从今天起 I wish
取り留めもない思いがふくらむ ――今日から I wish
像一个陷阱 却从未犹豫 相信
罠みたいだ それでも決して迷わず きっと信じて
你真的愿意 就请给我惊喜
本当にそれでいいなら 驚かせて
关于爱情 过去没有异想的结局
恋について 昔は 想像の結末なんてなかった
那天起 却颠覆了自己逻辑
あの日から——自分の論理がひっくり返った
我的怀疑 所有答案因你而明白
僕の疑い すべての答えが君のおかげでわかる
转啊转 就真的遇见 Mr. Right
回って回って ほんとに Mr. Right に出会う
(Uh 转啊转)
（Uh くるりくるりと回る）
(你会遇见你的 Mr. Right)
（君はきっと 君のMr. Rightに出会う）
(Rock the beat with your hands, c'mon)
(手でビートを鳴らせ、カモン)
(Uh 转啊转)
（Uh くるりくるりと回る）
(你会遇见你的 Mr. Right)
（君はきっと 君のMr. Rightに出会う）
(Rock the beat and don't stop)
(ビートを揺らして止まるな)
一开始 我只顾著看你
最初は ただ君を見つめることに夢中で
装做不经意 心却飘过去
何気ないふりをするのに 心だけがすり抜けていく
还窃喜你没发现我躲在角落
それでも密かにほくそ笑む 気づいてないなら
忙著快乐 (忙著快乐) 忙著感动
忙しそうにして 快楽に、（忙しそうにして）感動にかかりきり
(感动 huh) 从彼此陌生到熟 会是我们从没想过
（感動、な）互いに知らぬところから 馴染んでいくなんて 私たちは想像すらしていなかった
真爱到现在 (huh) 不敢期待 uh
本当の愛は今まで（huh） 期待するのが怖い uh
要证明自己曾被你想起 really?
自分が 想い出されたことを 証明するために、ほんとに？
我胡思乱想 就从今天起 I wish
取り留めもない思いがふくらむ ――今日から I wish
像一个陷阱 却从未犹豫 相信
罠みたいだ それでも決して迷わず きっと信じて
你真的愿意 就请给我惊喜
本当にそれでいいなら 驚かせて
关于爱情 过去没有异想的结局
恋について 昔は 想像の結末なんてなかった
那天起 却颠覆了自己逻辑
あの日から——自分の論理がひっくり返った
我的怀疑 所有答案因你而明白
僕の疑い すべての答えが君のおかげでわかる
转啊转 就真的遇见 Mr. Right
回って回って ほんとに Mr. Right に出会う
我的世界变得奇妙 更难以言喻
僕の世界は不思議に変わって 言葉にしにくい
还以为是从天而降的梦境
空から降ってきた夢だと思ってた
直到确定手的温度来自你心里
手の温度があなたの心から来るものだと——
这一刻 我终于勇敢说爱你
この瞬間 ついに勇気を出して あなたに愛してると言えた
(Uh, uh 飘过去 huh)
(Uh, uh ふわりと通り過ぎる huh)
(Uh, uh 躲在角落)
（うっ、うっ）片隅に隠れて
(忙著感动 yeah, uh, uh)
（感動してる最中 yeah, uh, uh）
Do-ooh, yeah-yeah
Do-ooh, yeah-yeah
Do-ooh, yeah-yeah
Do-ooh, yeah-yeah
Do-ooh
ドゥー・ウゥー
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 直到zhí dào
- まで3
- 爱ài
- 愛1
- 熟shú
- 熟した2
- 装zhuāng
- 着る2
- 过去guò qù
- 過去2
- 确定què dìng
- 確定3
- 终于zhōng yú
- ついに3
- 我的wǒ de
- 私の
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.