
Eason Chan 陈奕迅
「富士山下」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:20
拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗?
道を塞ぐ雨は雪みたい 飲み込むほど泣いたあなたは凍えるの?
这风褛我给你磨到有襟花
この風の荒れを 私が絨毯みたいに磨いて はなやぐまで
连调了职也不怕 怎么始终牵挂?
職も失うと決めたって怖くないのに どうしてずっと気にかけてしまう?
苦心选中今天想车你回家
苦心して選んだ今日 あなたを想って車で家まで送ろう
原谅我不再送花 伤口应要结疤
もう花は贈れないでごめん 傷は——いつか必ず瘡蓋になるはず
花瓣铺满心里坟场才害怕
花びらが胸の墓場を埋め尽くしたら それでも怖くなる
如若你非我不嫁 彼此终必火化
もしあなたが私を選ぶのなら ふたりは最後 必ず火葬へ
一生一世等一天需要代价
一生一世 たった一日を待つのにも代償が要る
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
誰も持てるのはその両手だけ 抱きしめてもなお任せられない あなたを手放せない
要拥有必先懂失去怎接受
手に入れるならまず知ること 失うってどういうこと どう受け止めるのか
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
かつて雪の道をなぞって 旅に出ていた なぜ善きことなどあるのに涙が流れる?
谁能凭爱意要富士山私有?
誰が、愛しさだけで 富士山をわがものにできる?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
どうして悲しみを感じたまま それがあなたの作り話だと仮定しないの?
试管里找不到它染污眼眸
試験管の中には見つからない その汚れが瞳に移る
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
過去は石のように硬くなる 縁に任せて それを投げ捨て 逃げていく
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
ぼくは決して珍しがらない 通りへ一週ほど回り道すれば もう消えてしまう
情人节不要说穿 只敢抚你发端
バレンタインなんて言葉 見破らないで ただあなたの髪のはらへそっと触れるだけ
这种姿态可会令你更心酸
こんな身なりじゃ あなたをもっと切なくさせるのかな
留在汽车里取暖 应该怎么规劝?
車の中で暖をとって どうやって説得すればいい?
怎么可以将手腕忍痛划损?
どうして、手首を痛みに耐えて引き裂けるの?
人活到几岁算短? 失恋只有更短
人は何歳まで生きりゃ短いって言える?失恋はもっと短い
归家需要几里路 谁能预算?
帰り道、何里?誰が見積もれる?
忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转
わたしとあなたの因縁は忘れて 桜は何度めぐった
东京之旅一早比一世遥远
東京の旅は 朝からして一生分ほど遠い
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
みんな持てるのはその両手だけ 抱きしめてもあなたを任せはできない
要拥有必先懂失去怎接受
手に入れるならまず 失うことをどう受け入れるかを知れ
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
雪の道を辿ってさまよったのに どうして良いことのせいで泣いたの?
谁能凭爱意要富士山私有?
愛の力だけで富士山を“わたしのもの”にできるというの?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
悲しみを あなたの作り話から来たものだと感じてみれば?
试管里找不到它染污眼眸
試験管の中じゃ見つからない その汚れが瞳を染める
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
前世の硬さは石みたいに 縁に任せて投げて そのまま逃げ去る
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
私にそんなものは絶対いらない 街の外れを一周回って 私はもう消えてしまう
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
誰も持てるのはその両手だけ 抱きしめたって あなたを任せてはあげられない
要拥有必先懂失去怎接受
手に入れるなら まず失うことを知って それでも受け入れるんだ
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
雪の道に沿って ぶらりとさまよったのは どうして? いいことのはずなのに 涙が流れる
谁能凭爱意要富士山私有?
愛の力だけで 富士山を“独り占め”できるっていうの?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
悲しみを あなたが作り話したせいだと 決めてみては?
试管里找不到它染污眼眸
試験管の中には見つからない それは瞳を汚すはずなのに
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
前世の硬さは石みたいに 縁に任せて投げて そのまま逃げ去る
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
私にそんなものは絶対いらない 街の外れを一周回って 私はもう消えてしまう
你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒
まだ足りないっていうの?この年月くたびれた風のほつれを、あなたに贈って呪いを解いてあげる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 偏piān
- 偏る7
- 似sì
- 似る
- 雪花xuě huā
- 雪の花
- 饮泣yǐn qì
- すすり泣く
- 冻dòng
- 凍る5
- 褛lǚ
- ぼろ
- 磨mó
- 磨く7
- 襟花jīn huā
- 襟の花
- 连lián
- 連ねる3
- 调了diàole
- 調子
力試し
富士山下をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Eason Chan Yick-shunは、香港のシンガーおよび俳優で、CantopopとMandopopに関連しています。彼は複数のゴールデンメロディー賞を受賞し、香港のアルティメットソングチャートアワードで記録的な受賞歴があることで知られています。