Eason Chan 陈奕迅
「那一夜有没有说？」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:25
云 在赶月 路低声说 就翻风雪
雲が月を追い 道が低く囁く 風雪をめくれと
寒 十一月 游人望乡心切
寒い十一月 旅人は故郷を思う心切で
此际的 空气冷冽 像当天感叹般凄绝
この時の空気は冷えきって、まるでその日の嘆息のように、凄絶だ
人 在惜别 十分想说 愿一起赏雪
別れを惜しむ気持ちでいっぱい 言いたいことがあるよ 一緒に雪を眺めよう
我 笨且拙 从来大意善忘
あたしはバカで不器用。いつも気が利かなくて、すぐ忘れちゃう
拥抱间 该有说吧 像飞霜初降般轰烈
抱きしめるその間に、きっと言うべきだよ——飛ぶ霜が初めて降りるみたいに、激しく。
但 是否真的有这场雪
でも 本当にこの雪は降っているの？
但 是否真的有清心直说
でも 本当に 心の底から言えるのかな
如没说 一生都亏欠
言わなきゃ 一生 埋めきれないほどの埋め合わせ（償い）
有雪吧 让记忆景像更深远
雪があるはずさ 記憶の景色をもっと深遠にさせよう
有说吧 为挂牵写上壮丽完结篇
きっとね 想いのために 壮大な結末を書き上げるんだ
细说下 未了的心愿 埋在那天
続きを聞かせて 果たせぬ願いの心を あの日に埋めた
心底空缺 被那点说白盖掩
胸の奥に空洞があって、あの“言い切り”みたいなものがそれを隠して覆いかくす
有雪吧 让记忆景像更加深远
雪があるはずだ 記憶の景色をもっと遠く深くして
有说吧 为挂牵写上壮丽完结篇
きっとあるんだろう 想いを掛けて 壮麗な完結編を書き上げる
听细说下 未了的心愿 埋在那天
どうぞ そっと聞かせて 未完の願いが あの日に埋もれているの
心底空缺 被那点说白盖掩
胸の奥が空っぽに欠けてるのを ほんのひと言で覆い隠される
前 路不断 在雪下前 泪要落完
前の道は雪が降りやまず 涙は落ち切るまで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 场chǎng
- 場2
- 完wán
- 完了2
- 空气kōng qì
- 空気2
- 该gāi
- 〜すべき2
- 白bái
- 白色1
- 真的zhēn de
- 本当に1
- 间jiān
- 間1
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.