Eason Chan 陈奕迅
「孤勇者」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:16
都是勇敢的
それはみんな、勇気のしるし
你额头的伤口 你的不同 你犯的错
君の額の傷 君の違い そして君が犯した過ち
都不必隐藏
隠すことなんていらない
你破旧的玩偶 你的面具 你的自我
古びたぬいぐるみ 君の仮面 君の自我
他们说 要带著光 驯服每一头怪兽
彼らは言うんだ、光を連れて——あらゆる怪物を従わせろ
他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑
彼らは言うんだ ちゃんとあなたの傷を縫い合わせろって 誰もピエロを愛さない
为何孤独不可光荣?
なぜ孤独は 誇れるものになれない？
人只有不完美 值得歌颂
人は不完全であるからこそ 称えられる
谁说污泥满身的不算英雄?
誰が言う、泥にまみれても英雄じゃないって？
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
君を愛して 一人暗い路地へ 君を愛して 跪かないその姿
爱你对峙过绝望 不肯哭一场
君を愛して、絶望と対峙した— 泣き切れなかった
爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪
あなたを愛する ぼろぼろの衣だけど それでも運命の銃を止めてみせる
爱你和我那么像 缺口都一样
あなたを愛してる私と、そんなに似ているよ 欠けたところまで同じ
去吗? 配吗? 这褴褛的披风
行くの？似合うの？このボロきれのマント
战吗? 战啊! 以最卑微的梦
戦うの？ 戦え！ いちばん卑しい夢で
致那黑夜中的呜咽与怒吼
あの 夜の中にある すすり泣きと怒号へ
谁说站在光里的才算英雄?
光の中に立つ者だけが英雄だと、誰が言った？
他们说 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢
彼らは言うよ あなたの狂気を手放せって まるで汚れを拭き取るみたいに
他们说 要顺台阶而上 而代价是低头
彼らは言う 階段を上るべきだ だが代償は 頭を下げることだと
那就让我不可乘风
それじゃ 僕を追い風に乗せないで
你一样骄傲著 那种孤勇
あなたもまた誇らしげに その孤高の勇気で
谁说对弈平凡的不算英雄?
誰が言う、碁を打つのが平凡なら英雄じゃないと？
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
君を愛して 一人暗い路地へ 君を愛して 跪かないその姿
爱你对峙过绝望 不肯哭一场
君を愛して、絶望と対峙した— 泣き切れなかった
爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪
あなたを愛する ぼろぼろの衣だけど それでも運命の銃を止めてみせる
爱你和我那么像 缺口都一样
あなたを愛してる私と、そんなに似ているよ 欠けたところまで同じ
去吗? 配吗? 这褴褛的披风
行くの？似合うの？このボロきれのマント
战吗? 战啊! 以最卑微的梦
戦うの？ 戦え！ いちばん卑しい夢で
致那黑夜中的呜咽与怒吼
あの 夜の中にある すすり泣きと怒号へ
谁说站在光里的才算英雄?
光の中に立つ者だけが英雄だと、誰が言った？
你的斑驳与众不同
あなたの まだらで ほかとは違うもの
你的沉默震耳欲聋 (you are the hero)
君の沈黙が轟音みたいに響く（you are the hero）
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
君を愛して 一人暗い路地へ 君を愛して 跪かないその姿
爱你对峙过绝望 不肯哭一场 (you are the hero)
あなたを愛して絶望と対峙した 泣き切ることはできなかった（you are the hero）
爱你来自于蛮荒 一生不借谁的光
君を愛せるのは 荒野から来たから 一生 誰の光も借りない
你将造你的城邦 在废墟之上
君は瓦礫の上に、自分の城を築く
去吗? 去啊! 以最卑微的梦
行くの？行くんだ！いちばん卑しい夢の形で
战吗? 战啊! 以最孤高的梦
戦うのか？ 戦おう！ 最も孤高な夢で
致那黑夜中的呜咽与怒吼
あの 夜の中にある すすり泣きと怒号へ
谁说站在光里的才算英雄?
光の中に立つ者だけが英雄だと、誰が言った？
重要単語
- 荒huāng
- 荒れ地7
- 枪qiāng
- 銃6
- 模样mú yàng
- 姿6
- 绝望jué wàng
- 絶望6
- 跪guì
- ひざまずく6
- 都是dōu shì
- すべてだ
- 额头é tóu
- 額
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.