G.E.M. 鄧紫棋
「A.I.N.Y. 爱你 (G.E.M.重生版)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:48
分开以后每个夜晚格外的寂静
別れてからというもの 毎晩とりわけ静かだ
滴答滴答 剩大钟在陪着我回忆
チクタク チクタク 大きな時計が 僕の記憶に寄り添ってる
电话里头曾经是你最温柔的声音
電話の向こうに あの頃はあなたのいちばんやさしい声があった
现在只有空气冷漠地回应
今はただ空気だけが 冷たく返事をする
Oh 给你我的心
Oh あなたに僕の心を
能否请你别遗弃?
どうか 捨てないでくれる？
一句爱你 爱你 爱你 爱你
愛してる 愛してる 愛してる 愛してる
能否再也不分离?
もう二度と離れないでくれる？
Oh 给你我的心
Oh あなたに僕の心を
为甚么你却给了我孤寂?
どうしてあなたは 僕に孤独をくれたの？
就算爱你 爱你 爱你 爱你
好きだよ 好きだよ 好きだよ 好きだよ
可能你也不想聼
たぶん あなたも望んでない
你的拥抱曾经是最温暖最熟悉
あなたの抱擁は あの頃いちばん温かくて いちばん馴染んだ
现在换了谁安睡在你胸口的位置?
今は誰が あなたの胸のその場所で眠ってるの？
你的承诺曾是一种不自觉的甜蜜
あなたの約束は きづけば甘くて
现在一划一笔刺在我心里
今 一本ずつ線を引くみたいに ひと筆が私の心に突き刺さる
Oh 给你我的心 (I gave you everything)
Oh あなたに 私の心をあげた（I gave you everything）
能否请你别遗弃? (Never asked for anything)
どうか 捨てないで（Never asked for anything）
一句爱你 爱你 爱你 爱你 (I wish that you could stay)
一言 愛してる 愛してる 愛してる 愛してる（I wish that you could stay）
能否再也不分离? (It's just my wishful thinking)
どうか もう二度と 離れないで（It's just my wishful thinking）
Oh 给你我的心 (I gave you everything)
あげるよ 僕の心（すべて君に捧げた）
为甚么你却给了我孤寂? (But all I got is pain)
どうして君は 僕に孤独をくれたの？（それでも手にしたのは痛みだけ）
就算爱你 爱你 爱你 爱你 (although my heart is bleeding)
君を愛して 愛して 愛して 愛して（心はきっと傷つき滲む）
可能你也不想聼 你不想聼 (you still don't feel a thing)
たぶん君も聴きたくない 聴きたくない（何も感じてないみたい）
(回忆 最后的回忆) 对你最后的回忆
（思い出 最後の思い出） 君への最後の思い出
(是你走远的身影) 慢慢走远的身影
（遠ざかっていく君の影） ゆっくり遠ざかるその影
(然后你离开) 离开了没有痕迹
（そして君は去っていく） 痕（あと）もなく 消えていった
(然后我哭泣) 崩溃了放纵哭泣
（それから僕は泣く） 壊れて 我を忘れて泣き崩れる
恨你恨你 (每当我想起) 每当我想起曾经
憎んでる 憎んでる（思い出すたび） あの頃を思い出すたび
曾经 曾经 曾经 曾经 (曾经 曾经 曾经 曾经)
曾（なつ）かしき 曾（なつ）かしき 曾（なつ）かしき 曾（なつ）かしき（曾（なつ）かしき 曾（なつ）かしき 曾（なつ）かしき 曾（なつ）かしき）
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
还是爱你 爱你 爱你 爱你
それでも君を愛してる 愛してる 愛してる 愛してる
难道还不能清醒?
まだ気づけないっていうの？
Oh 给你我的心 (I gave you everything)
Oh 君に心をあげるよ（すべてを君に）
为甚么你却给了我孤寂? (Never asked for anything)
なのにどうして君は 孤独をくれた？（何も望んだわけじゃないのに）
一句爱你 爱你 爱你 爱你 (I wish that you could stay)
愛してる 愛してる 愛してる 愛してる って一言 （どうか君にいてほしい）
难道你也不想听? (Ha! It's just my wishful thinking)
それでも聞きたくないの？（ハッ！ただの願い事だよ）
Oh 给你我的心 (I gave you everything)
Oh 君に心をあげるよ（すべてを君に）
Hey-yeah-yeah, hey (but all I got is pain)
ねえ-yeah-yeah、ねえ（でも手に入れたのは痛みだけ）
就算爱你 爱你 爱你 爱你 (although my heart is bleeding)
たとえ君を愛しても 愛しても 愛しても 愛しても（心は血を流してる）」]} }]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}
不值得为你伤心 伤心 (you still don't feel a thing)
あなたのために傷つく価値なんてない 傷ついても（君はまだ何も感じない）
Your confession remains to be my final pleading
君の告白は変わらず 僕の最後の懇願として残る
But the only thing that's here with me
でもここにあるのは 僕と共にいるのは
Is tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac
tic-tac tic-tac tic-tac tic-tac
重要単語
- 每měi
- 毎3
- 个gè
- 一つ1
- 夜晚yè wǎn
- 夜4
- 格外gé wài
- 格別5
- 里头lǐ tou
- 中で2
- 请qǐng
- どうぞ1
- 走zǒu
- 行く1
- 寂静jì jìng
- 静けさ7
- 滴答dī dá
- カチカチ
- 剩shèng
- 残る4
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”