G.E.M. 鄧紫棋
「冰河时代」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:31
我溺在一片眼泪海 需要你你却不在
涙の海に溺れて 君が必要なのに 君はいない
不在乎我和我那湿得沉重的裙䙓
僕を思う気持ちも 僕を濡らして重く沈むそのスカートも どうでもいいんだ
是责任把爱活埋 让人忘了怎相爱
責任が愛を埋めてしまう 愛し方まで忘れて
相爱的慢慢不想爱
愛し合うのが ゆっくりと だんだん 愛したくなくなる
彷佛我们的爱 已来到 冰河时代
まるで僕らの愛が 氷河の時代へと もう来てしまったみたい
冰雪慢慢覆盖 积成了 一片苍白
氷と雪がゆっくり覆い 積もって 真っ白な一面に
从前我们坚定炙热的爱 从何开始摇摆
前まで 固く燃えていた僕らの愛は どこから始まって いつから揺れた？
被你冰封的爱 还有没有 后来
君に凍り付けられた愛は その後も まだあるの？
洒脱也只是在人前 洒脱也把自己欺骗
颯爽として見せるのは人前だけ 颯爽として 自分まで騙して
欺骗那被击碎的自己并没有那么可怜
砕かれたあの自分を 騙しても そんなに不憫じゃない
是骄傲把爱活埋 才装作伤痕不存在
誇りが愛を埋めるから 傷はないふりをする
存在心底的对白 一句说不出来
胸の奥にある 言い出せない独白
彷佛我们的爱 已来到 冰河时代
まるで僕らの愛が 氷河の時代に来てしまったみたい
冰雪慢慢覆盖 积成了 一片苍白
氷雪がゆっくり覆いかぶさり やがて一面の蒼白に
从前我们坚定炙热的爱 从何开始摇摆
かつて僕らは燃えるように固く愛した どこから揺れ始めたの
被你冰封的爱 还有没有 后来 后来
君に凍りつけられた愛は その後も その後も まだあるの？
相爱的人从何时开始互相伤害
愛し合う人は いつから互いに傷つけ始めた
靠近的人为什么开始互相推开
近づくほどに どうして互いを押し返すようになるの
从无话不说 到此刻无言以待
何でも語り合ったのに この瞬間 言葉なく待つ
我们从忘我慢慢开始忘了爱
忘れ尽くしていた日々から だんだんと愛を忘れていく
相爱的我们从何开始互相伤害
愛し合う僕らは、どこから傷つけ合い始めた？
靠近的我们为何开始互相推开
近づく僕らは、なぜ触れ合う手を押し戻した？
从无话不说 到此刻无言以待
なんでも話せたのに、いまは言葉を待つばかり
无畏的你我从何开始不敢爱
恐れない君と僕は、どこから“愛せない”になった？
彷佛我们的爱 已来到 冰河时代
まるで僕たちの愛が 氷河の時代へ 辿り着いたみたいに
冰雪慢慢覆盖 积成了 一片苍白
氷も雪もゆっくり覆い 積もって 白く染めていく
从前我们坚定炙热的爱 从何开始摇摆
前は確かに燃えていた熱い愛は、どこで揺れ始めた？
被你冰封的爱 还有没有 后来
君に凍りつけられた愛は、これから先もあるの？
重要単語
- 心底xīn dǐ
- 心の底6
- 欺骗qī piàn
- 欺く6
- 伤痕shāng hén
- 傷跡7
- 佛fó
- 仏7
- 靠近kào jìn
- 近づく5
- 互相hù xiāng
- 互いに3
- 来到lái dào
- 到着する1
- 热rè
- 熱1
- 爱ài
- 愛1
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”