G.E.M. 鄧紫棋
「不想回家」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
不想回家 不想回家
帰りたくない 帰りたくない
歌还在放著 别急著离开
歌はまだ流れてる まだ帰らないで
不想回家 不想回家
帰りたくない 帰りたくない
天还没亮呢 酒别想著醒来
まだ夜明け前だよ 酒を目覚めさせようなんて考えないで
Lonely night 能不能为了我 为了我?
Lonely night ねえ、僕のために——僕のために？
为我留下 one more night, one more night
僕のために one more night, one more night
Be by my side 能不能陪著我 陪著我?
そばにいて Be by my side ねえ、陪（そば）って——陪（そば）ってくれる？
陪我渡过 one more night, one more night
僕と一緒に one more night, one more night
我有个坏习惯
僕には悪い癖がある
在晚上特别地喜欢胡思乱想
夜になると、とびきりひどく空想にふけりがちだ
躺床上容易感伤
ベッドに横たわると、すぐしんみりする
灯一关上 容易情绪泛滥
灯りを消すと、感情があふれ出しやすい
真的 我用尽了力跑 (用力跑 yeah)
本当だよ。力の限り走った（力いっぱい走る yeah）
却总觉得吃力不讨好 (不讨好)
それでも、損な役回りに感じてしまう（報われない）
如果是我想多 是我过于烦恼
もし私の気にしすぎなら——それは考えすぎなのかな
能否给我一个拥抱?
ひとつ、抱きしめてくれない？
有种感觉说不出来 (有种感觉说不出来)
言葉にできない気配がある（言葉にできない気配がある）
总感觉说不出来 (总感觉说不出来)
いつも、言葉にできない
像我的心缺了一块 却又不算有多悲哀
私の心に何か欠けてるみたい。でも、そこまで悲しみでもない
苦水也吐不出来 想哭却哭不出来
苦い思いも吐き出せない。泣きたいのに泣けない
至少别让气氛破坏 至少今夜有你在
せめてムードを壊さないで 今夜は君がいてくれれば
'Cause I
だってさ、I
不想回家 不想回家
帰りたくない 帰りたくない
歌还在放著 别急著离开
曲はまだ流れてる 急いで帰らないで
不想回家 不想回家
帰りたくない 帰りたくない
天还没亮呢 酒别想著醒来
まだ夜明け前だよ 酒は醒めるつもりにならないで
Lonely night 能不能为了我 为了我?
Lonely night ねえ、僕のために 僕のためにできない？
为我留下 one more night, one more night
僕のために one more night, one more night
Be by my side 能不能陪著我 陪著我?
そばにいてよ ねえ、僕に寄り添って 寄り添ってくれない？
陪我渡过 one more night, one more night
僕と過ごして one more night, one more night
我并不沉迷酒精
ぼくは酒に溺れてなんかいない
但我害怕自己太清醒
でも、気づきすぎてしまうのが怖い
才想让世界暂时变形
だから世界を一瞬だけ歪めたくて
停一停 停一停
いったん、いったん止めて
我不想睁眼到天明
夜明けまで目を開けていたくない
但我害怕房间太安静
でも、部屋が静かすぎるのが怖い
才宁愿视野多重叠影
だから、視界が重なるほうがいい
别看清 别看清
見ないで、見ないで
告诉我 wow-wow-wow-wow
wow-wow-wow-wowって教えて
我该往哪里躲? Wow-wow-wow-wow
ぼくはどこへ逃げればいい？ Wow-wow-wow-wow
就陪著我 wow-wow-wow-wow
ただそばにいてよ wow-wow-wow-wow
暂时避开寂寞 wow-wow-wow-wow
とりあえず寂しさから逃げるの wow-wow-wow-wow
'Cause I don't wanna
だって…帰りたくない
不想回家 不想回家 (I don't wanna, ah)
帰りたくない 帰りたくない（帰りたくない、あ）
歌还在放著 别急著离开 ('cause I don't wanna)
まだ曲が流れてる 早まって帰らないで（帰りたくない）
不想回家 不想回家 (oh, I don't wanna be)
帰りたくない 帰りたくない（oh、帰りたくない）
天还没亮呢 酒别想著醒来 (oh)
まだ夜が明けてないよ 酒なんて起こそうとしないで（oh）
A lonely night 不想回家
Lonely night 帰りたくない
One more night 别急著离开
もう一晩 早まって帰らないで
Oh, just be by my side 不想回家
Oh ただそばにいてよ 帰りたくない
Oh, one more night, one more night
ああ、もう一つ夜が もう一つ夜が
(A lonely night) it's a lonely, lonely, lonely, lonely night
（寂しい夜）寂しい 寂しい 寂しい 寂しい夜
One more night) stay with me one more night
もう一つ夜が）ねえ もう一つ夜だけ そばにいて
(Oh, just be by my side) by my side
（ああ、ただ傍にいて）そばにいて
(Oh, one more night) one more night
（ああ、もう一つ夜が）もう一つ夜が
重要単語
- 留下liú xià
- 残す2
- 离开lí kāi
- 離れる2
- 晚上wǎn shàng
- 夜1
- 来lái
- 来る1
- 真的zhēn de
- 本当に1
- 觉得jué de
- 思う1
- 跑pǎo
- 走る1
- 容易róng yì
- 簡単3
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”