G.E.M. 鄧紫棋
「不存在的存在」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:05
当我看著你
あなたを見つめていると
发现你再也不像你
気づけば もうあなたはあなたじゃない
那只是画得很像你的皮
ただ そっくりに描かれた その皮
却跟你完全没关系
それでも 何一つ あなたとは関係ない
耳边是你平静的声音
耳元で あなたの静かな声が
最安稳最镇痛的声音
いちばん安らかで いちばん痛みを鎮める声
可一片忧郁谁能听得清
けれど 憂いの欠片を誰が聴き取れる？
这一刻你在哪里?
この瞬間 あなたはどこにいる？
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
我们都只是自己眼里
僕らはみんなただ 自分の目に映る自分だけ
那一群一个样的蚂蚁
同じようにそろった あの蟻の群れ
哪一只消失谁真的在意
どれが消えても ほんとうに気にするのは誰？
世界也没有什么差异
世界だって 何も変わりはしない
直到我的心察觉到你
僕の心が 君の存在に気づくまで
直到我世界有你踪迹
僕の世界に 君の足跡があるまで
谁在乎分子组织的证明
誰が気にする？ 粒子が示す証明なんて
如果你存在我的心里
もし君がいるなら 僕の心の中に
呼不呼吸只是 一种形式
生きてるか死んでるかは ただの形式
存不存在只是 一种意识
存在するかしないかは ただの意識
看不看得见你 碰不碰得到你 有什么关系
見えるかどうか 触れられるかどうか それが何の関係あるの
零碎的记忆
欠片のような記憶
在试著重整你背影
背中の輪郭を、整え直そうとしてる
眼前一步步是你的脚印
目の前の一歩一歩が、あなたの足跡
愈闭著眼睛愈清晰
目を閉じれば閉じるほど、いっそうはっきり見える
然后我的心察觉到你
それから僕の心が君に気づいた
遗留我世界里的痕迹
この世界に残していった私の痕跡
谁在乎分子组织的证明
誰が分子の組織の証明なんて気にする？
你早已存在我的心里
あなたはとっくに私の心の中に存在していた
Ah-ah, ah-ah
あーあ、あーあ
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
你呼不呼吸只是 一种形式
息をするかどうか それもまた一つの形
存不存在只是 一种意识
存在するかしないか それもまた一つの意識
看不看得见你 碰不碰得到你 有什么关系
見えてるかどうか 触れられるかどうか それで何が変わる？
你出不出现只是 一种证明
出てくるかどうか それはただの証明
存不存在只是 一种感应
あるのかないのか それもまた一つの感応
听不听得到你 抱不抱得到你 yeah
聞こえてるのか／聞こえてないのか 抱きしめられるのか／抱けないのか yeah
有什么分别 有什么分别 没什么分别 yeah-yeah-yeah
何が違う？ 何が違う？ そういうことはないんだ yeah-yeah-yeah
不存在的存在 是最深刻的存在
存在しない存在 それがいちばん深い存在
当我看著你
君を見つめて
发现你再也不像你
君はもう、君らしくなんて
原来离开后才能看得清
離れたあとでようやく見えてきた
所谓存在是什么东西
いったい「存在」とは何だろう
我终于认出你的声音
ついに、君の声だと気づいた
记忆里最温柔的声音
記憶の中でいちばん優しい声
我无法控制眼泪滴答滴
涙がとめどなく、ぽたぽた
你原来没离开我心里
君は本当は、心から離れてなんていなかった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 声音shēng yīn
- 声2
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 然后rán hòu
- それから2
- 眼yǎn
- 目2
- 碰pèng
- ぶつかる2
- 早已zǎo yǐ
- とうに3
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”