G.E.M. 鄧紫棋
「光年之外 (G.E.M.重生版)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:56
感受停在我发端的指尖
私の指先に止まる感触を感じて
如何瞬间冻结时间?
どうすれば瞬時に時間を凍らせられる？
记住望着我坚定的双眼
私を見つめる揺るぎないその瞳を忘れないで
也许已经没有明天
たぶん、明日はもうない
面对浩瀚的星海
果てしない星の海に向かって
我们微小得像尘埃
私たちは塵みたいにちいさくて
漂浮在一片无奈
救いのないその空に漂ってる
缘分让我们相遇乱世以外
運命が、乱世の外で私たちを出会わせた
命运却要我们危难中相爱
それでも運命は、危難のただ中で愛を選べと言う
也许未来遥远在光年之外
たぶん未来は、光年の彼方にある
我愿守候未知里为你等待
未知の中で、君のために待ち続けると誓う
我没想到为了你我能疯狂到
君のためなら、ここまで狂えるなんて思わなかった
山崩海啸没有你根本不想逃
山が崩れ海が轟こうと、君がいなきゃそもそも逃げる気にならない
我的大脑为了你已经疯狂到
君のために、俺の脳はもう狂ってしまって
脉搏心跳没有你根本不重要
君がいなければ、脈も鼓動も意味がない
一双围在我胸口的臂弯
胸のあたりを抱きしめるその腕
足够抵挡天旋地转
天地がひっくり返るようなめまいさえ防げる
一种执迷不放手的倔强
手放さない執着の頑固さ
足以点燃所有希望
すべての希望に火をつけるには十分だ
宇宙磅礡而冷漠
宇宙は圧倒的に、ただ冷酷だ
我们的爱微小却闪烁
僕らの愛は小さくてもきらめく
颠簸却如此忘我
揺れながらもこんなに一途で
缘分让我们相遇乱世以外
縁が私たちを導いた—乱世の外で
命运却要我们危难中相爱
運命はそれでも危機のただ中で恋をさせる
也许未来遥远在光年之外
たぶん未来はずっと遠く、光年の彼方に
我愿守候未知里为你等待
知らない明日にでも、君のために待ち続けるよ
我没想到为了你我能疯狂到
君のためなら、僕はこんなに狂えるなんて
山崩海啸没有你根本不想逃
山崩れ海啸さえ、君がいなきゃ逃げる気もしない
我的大脑为了你已经疯狂到
僕の頭は君のために、もう狂ってしまうほど
脉搏心跳没有你根本不重要
脈も鼓動も、君がいなきゃ根本どうでもいい
也许航道以外是醒不来的梦 oh-oh-oh
航路の外は、きっと目覚められない夢 oh-oh-oh
乱世以外是纯粹的相拥
乱世の外は、ただ純粋な抱擁
我没想到为了你我能疯狂到
君のためなら、僕はそんなに狂えるなんて思わなかった
山崩海啸没有你根本不想逃
山が崩れ海がうねっても、君がいないなら逃げたくすらない
我的大脑为了你已经疯狂到
僕の脳みそは、君のためにもう狂ってる
脉搏心跳没有你根本不重要
脈も鼓動も、君がいなきゃ根本どうでもいい
(我没想到为了你我能疯狂到) 相遇乱世以外
（君のためなら、僕はそんなに狂えるなんて思わなかった）出会いは乱世の外で
(山崩海啸没有你根本不想逃) 危难中相爱
（山が崩れ海がうねっても、君がいないなら逃げたくすらない）危難の中で愛し合う
(我没想到为了你我能疯狂到) 相遇乱世以外
（君のためなら、僕はそんなに狂えるなんて思わなかった）出会いは乱世の外で
(山崩海啸没有你根本不想逃) 危难中相爱
（山が崩れ海がうねっても、君がいないなら逃げたくすらない）危難の中で愛し合う
我没想到
思いもしなかった
重要単語
- 足够zú gòu
- 十分3
- 转zhuǎn
- 回る3
- 海啸hǎi xiào
- 津波7
- 停在tíng zài
- 止まる
- 发fā
- 発する2
- 端的端的→duān·de
- 先端の
- 指尖zhǐ jiān
- 指先
- 如何rú hé
- どう3
- 冻结dòng jié
- 凍結7
- 时间shí jiān
- 時間1
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”