G.E.M. 鄧紫棋
「很久以后 (Long After)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:51
也许是不甘心 也许是可惜
もしかしたら負けたくないだけ もしかしたら名残惜しいだけ
也许无法相信 突然身边再也不是你
信じられないのかもしれない 突然、そばにもう君はいない
能给的都已经给你 能做的都用尽全力
あげられるものはもう全部 あとはできることを全力で
也许遇见你是种幸运 分开却是天意
君に出会えたのは幸運だったのかもしれない でも別れは天の采配
不是不能面对 又不是18岁
向き合えないわけじゃない でも君はもう十八歳じゃない
爱过你的年岁 心里至少真的不后悔
君を愛した歳月は 心のどこかで少なくとも本当に後悔はない
也许会不舍会落泪 但得不到也许才珍贵
たぶん名残惜しくて涙も出るかもしれない けれど手に入らないものこそ たぶん尊い
也许再等等就有人会比我们匹配
もう少し待てば、私たちよりずっと合う誰かが現れるかもしれない
很久很久很久以后
ずっとずっとずっとずっと先のこと
当我抱著别个他的时候
私が別の誰かを抱きしめていたとき
是否我就能够 对你笑著挥手?
私があなたに向かって 笑顔で手を振れるのなら？
好久不见的朋友 换个角色对你问候
ずっと会わない友よ 別の役であなたに挨拶する
谁还记得我们 曾多奋不顾身?
誰がまだ覚えているだろう あの頃の私たちを 突っ走っていたことを
失去你的人生 我像一棵树被拔了根
あなたを失った人生 私は根こそぎ抜かれた一本の木
如果只能依赖自己 我只能逼自己更独立
自分ひとりに頼るしかないなら 自分をもっと自立させるしかない
雨再大过了总会天晴 不过时间而已
雨がどんなに強くても いつかは晴れるよ ただ時間が過ぎるだけ
很久很久很久以后
ずっとずっとずっと ずっと後のこと
当我抱著别个他的时候
私が別の誰かを抱きしめている時には
也许我就能够 对你笑著挥手
たぶん私は あなたに向かって 笑顔で手を振れる
也许会释然分手 是个出口
たぶん手放せるよ 別れは逃げ道だって
很久很久很久以后
ずっとずっとずっと後になって
当你牵著别个她的时候
君が別の彼女の手を引くとき
我们这个伤口 也许不再难受
この傷も もう苦しくないのかもしれない
好久不见的朋友 祝福你们直到永久
ずっと会ってない友よ ずっとずっと祝福を
只是怕可能 以后爱别人无法像爱你那么深
ただ 怖いのは たぶんこれから誰かを愛しても 君を愛したほど深くは無理
但爱到了尽头 哭有什么用 也只能接受
でも愛が尽きたなら 泣いても何の役にもならない ただ受け入れるだけ
爱情里一切莫须有
恋の中には 何もかも「ないはずのもの」
很久很久很久以后
ずっとずっとずっと後になって
时间会把回忆慢慢偷走
時間が思い出を じわじわ奪っていく
此刻承受的痛 会慢慢变得虚构
いま耐えてる痛みは だんだん作り話みたいになる
不过就换了一双执子之手
ただ 手のひらを持ち替えただけ
很久很久很久以后
ずいぶんずいぶんずいぶん先のこと
你我都各有所爱的时候
あなたも私もそれぞれの恋を見つけたとき
我们这个伤口 再也不会难受
この傷はもう二度と痛まない
好久不见的朋友 如果再见微笑点头
久しぶりの友よ また会えたら 微笑んでうなずいて
Hmm-mm-mm
Hmm-mm-mm
重要単語
- 已经yǐ jīng
- もう2
- 当dāng
- 〜のとき2
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 怕pà
- 怖い2
- 多duō
- 多く1
- 她的tā de
- 彼女の1
- 时候shí hòu
- 時1
- 爱ài
- 愛1
- 用yòng
- 使う1
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”