G.E.M. 鄧紫棋
「红蔷薇白玫瑰 (G.E.M.重生版)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:46
玫瑰 玫瑰最娇美
バラ バラがいちばん可憐
玫瑰 玫瑰最艳丽
バラ バラがいちばん麗しく
春夏开在枝头上
春も夏も 枝先で咲く
Oh 玫瑰 玫瑰 (玫瑰 玫瑰)
Oh バラ バラ（バラ バラ）
Ooh, oh (玫瑰 玫瑰)
Ooh、oh（バラ バラ）
说不出 说不出一句话
言葉にできない 言葉にできない
连我自己都很惊讶
この私自身さえ驚いてる
面对最熟悉的你 曾经最熟悉的你 oh
いちばん見慣れたあなた かつていちばん馴染んだあなた oh
我竟如此害怕
こんなにも 私は怖がってる
我说不出口 你能不能别走?
言えないの ねえ行かないで?
留不住你曾对我的温柔
あなたのくれた優しさは もう留められない
此刻我忐忑的心 勉强的表情
今のわたしの そわそわした心と、作り笑いみたいな表情
爱情到底是怎么从美丽慢慢凋零?
恋は結局、どうやって美しさのまま少しずつ枯れていくの？
每一个夜晚 我都还梦见你
毎晩、わたしはまだあなたの夢を見る
也看到天真的自己
そして、あどけない自分も見てる
还记得我们当时如此相信月亮会一直带领
あの時、月がずっと道しるべをしてくれると信じていたことを
往幸福的路径
幸せへの道へ
月亮也听见你说 说你会一直爱我 hoh
月も聞いてたの あなたが言うの ずっとわたしを愛してくれるって hoh
梦里鲜红的蔷薇 睁眼是苍白的玫瑰
夢で真っ赤な薔薇 目を開ければ 青ざめたバラ
它躺在月亮下 纪念著曾经最真挚的爱
それは月の下に横たわり かつていちばん真っ直ぐだった愛を記している
记忆里快乐再真切 早已被冷空气凝结
記憶の中の喜びがどれほど本物でも 早くも冷たい空気に凍りついた
而此刻月亮下只有伶仃的一个墓地
そして今、月の下にあるのは ひとつの寂しい墓地だけ
守护著死去的爱
亡くなった愛を守るように
我不懂 我不懂为什么
わからない わからない どうして
你没一点的舍不得
あなたは少しも惜しむ気持ちを見せない
面对这陌生的你 眼前这陌生的你 oh
この見知らぬあなたに向き合って 目の前の見知らぬあなた oh
我努力冷静
私は必死に冷静になる
就算我真的求你别走
たとえ本当に 行かないでと願っても
就算真的勇敢地说出口
たとえ本当に 勇気を出して言葉にしたとしても
此刻我脆弱的心 你麻木的表情
いまの私のもろい心 あなたの鈍い表情
爱情真的就这么从美丽慢慢凋零
愛は本当にこんなふうに、美しさのまま少しずつ枯れていくの？
每一个夜晚我都还梦见你
どの夜も私はまだ、あなたを夢に見る
也看到天真的自己
それから、あどけない自分のことも見えてくる
还记得我们当时如此相信月亮会一直带领
覚えてる——あのとき私たちは、月がずっと道案内してくれると信じてた
往幸福的路径
幸せへ続く道を
月亮也听见你说 说你会一直爱我 whoa
月はきっと聞いてる あなたが「ずっと私を愛してる」と言うのを woah
梦里鲜红的蔷薇 睁眼是苍白的玫瑰
夢の中で真っ赤な薔薇 目を開ければ、青ざめた薔薇
它躺在月亮下 纪念著曾经最真挚的爱
月の下でそれは横たわって かつてのいちばん純粋な愛を偲んでる
记忆里快乐再真切 早已被冷空气凝结
記憶の中の喜びがどれほど鮮やかでも、冷たい空気で凍りついてしまった
而此刻月亮下 只有伶仃的一个墓地
そして今 月の下にあるのは、ひとつきりの墓地だけ
守护著死去的爱
死んだ愛を守り続け
这死去的爱 爱 爱 爱
この死んだ愛、愛、愛、愛
当时你手中的那一束玫瑰
そのとき君が手にしていた一束のバラ
和耳边轻轻说的那一句
そして耳元でそっと囁いたあの一言
"사랑해, 사랑해" (사랑해, 사랑해)
『사랑해, 사랑해』（사랑해, 사랑해）
至少你能不能别忘记?
せめて、忘れないでくれないかな？
梦里鲜红的蔷薇 睁眼是苍白的玫瑰
夢の中の真っ赤な薔薇 目を開ければ青ざめたバラ
它躺在月亮下 纪念著曾经最真挚的爱
それは月の下で かつていちばん真実だった愛を偲んでいる
记忆里快乐再真切 早已被冷空气凝结
記憶の中の幸せがいっそう鮮やかでも 冷たい空気に凍りついてしまった
而此刻月亮下 只有伶仃的一个墓地
そして今、月の下には ひとつきりの寂しい墓地だけ
守护著死去的爱
死んでいった愛を守ってる
死去的爱
死んだ愛
死去的爱
死んだ愛
这死去的爱
この死んだ愛
这死去的爱
この死んだ愛
Ooh-ooh-ooh, hoo-ooh, oh-hoh
Ooh-ooh-ooh, hoo-ooh, oh-hoh
谢谢
ありがとう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 温柔wēn róu
- 優しい6
- 话huà
- 話1
- 能不能néng bu néng
- できる？3
- 一句yí jù
- 一文
- 都很dōu hěn
- みな
- 惊讶jīng yà
- 驚き6
- 熟悉shú xī
- 馴染み4
- 曾经céng jīng
- かつて3
- 竟jìng
- なんと
- 如此rú cǐ
- こんなに5
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”