G.E.M. 鄧紫棋
「画 (G.E.M.重生版)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:49
爱情就像蓝蓝天上
恋は、青く澄んだ空の上みたいに
一片留白有你陪我想像
余白の一片に、君がいて想いを膨らませる
白马突然不再抽象
白馬がふいに、もはや抽象じゃなくなる
青蛙终于遇见灰姑娘
カエルはついにグレイのシンデレラに出会う
就算路还漫长 我却有一种预感
道のりがまだ長くても、なぜか予感がする
我相信这灵感
このひらめきを信じてる
我把你画成花 未开的一朵花
君を花に描く――まだ咲かない一輪の花
再把思念一点一滴画成雨落下
それから、想いを一滴ずつ雨にして落とす
每当我不在 请记得我的爱
私がいないときは、どうか私の愛を忘れないで
就在同一天空之下遥远地灌溉
同じ空の下、遠くでそっと注がれていく
等待秋去春来 等待下一次花开
秋去春来を待って 次の花開くときを待つ
在咫尺的未来
ごく目と鼻の先の未来で
生活就像茫茫海上
暮らしは広い海の上のよう
一只小船勇敢乘风破浪
ひとつの小舟が勇敢に風を裂いて進む
而你就像不远前方
そして君は 遠くないその先のよう
默默张开双手的港湾
黙って両手を広げる 港
就算路还漫长 我却有一种预感
道のりがまだ長くても 私は予感がある
我相信这灵感
このひらめきを信じてる
我把你画成花 未开的一朵花
君を花に描く まだ開かない一輪の花
再把思念一点一滴画成雨落下
それから想いをひとしずくずつ 雨にして降らせる
每当我不在 请记得我的爱
私がいないときは 忘れないで 愛を
就在同一天空之下遥远地灌溉
同じあの空の下 遠くで やさしく水をやるように
等待秋去春来 等待下一次花开
秋が過ぎて春が来るのを待って 次の花が咲くのを待つ
就在咫尺的未来
ほんのすぐ先の未来で
爱情就像遥遥路上
愛は 遠い道のりのように
一束明亮却温柔的月光
ひと筋の 明るいけれど やわらかな月明かり
快乐原来如此简单
幸せって こんなにも ただシンプル
你在身旁就是我的天堂
そばにあなたがいるだけで それが私の楽園
重要単語
- 马mǎ
- 馬3
- 不再bú zài
- もう二度と
- 青蛙qīng-wā
- カエル6
- 终于zhōng yú
- ついに3
- 遇见yù jiàn
- 出会う3
- 灰姑娘huī gū niáng
- シンデレラ
- 就算jiù suàn
- たとえ6
- 路lù
- 道1
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”