G.E.M. 鄧紫棋
「老人与海」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:13
如果枯萎是那花儿的未来
もしも枯れることが、その花の未来なら
你还会不会灌溉?
あなたはまだ 水をやるの？
若向日葵不愿把脸转过来
ひまわりが顔を背けたくないのなら
你还会不会留下来?
あなたはまだ ここに残るの？
岸一直把浪推开
岸はずっと 波を押し返して
海浪却一次次回来
それでも波は何度も 戻ってくる
桑田沧海 爱是依旧无改
桑畑も時を隔て海を越えて 愛は変わらず
任你留下来还是离开
あなたが残ろうと離れようと
我还会奋身地爱
私はまだ 身を投げて愛せる
尽管可能只剩残骸
たとえ 残るのが骸だけでも
我还会满怀期待
まだ期待に満ちているよ
尽管可能会满身伤害
傷だらけになったとしても
再残酷的大海
いちばん残酷な海でも
永不可能把我打败
決して僕を打ち負かせない
我因爱而在 为爱醒来
愛のために僕は在り 愛に目覚める
生若不爱 何等苍白?
愛がなければ なんて蒼白だろう？
看 岸一直把浪推开
見て 岸は波をずっと押しのける
海浪却一次次回来
それでも 波は何度も何度も帰ってくる
桑田沧海 爱是依旧无改
桑田のような大海 愛は変わらずに
任你留下来还是离开
あなたが残ろうと 去ろうと
我还会奋身地爱
僕はまだ いのちを燃やすように愛する
尽管可能只剩残骸
たとえ もう残るのが かすかな残骸だけでも
我还会满怀期待
僕はまだ 期待に胸を満たして
尽管可能会满身伤害
たとえ 傷だらけになろうとも
再残酷的大海
どれほど残酷な海でも
永不可能把我打败
決して 僕を打ち負かせはしない
我因爱而在 为爱醒来
愛のために僕は在る 愛のために目覚める
生若不爱 何等苍白?
愛がなければ どれほど蒼ざめる？
你即使再把我推开
君が どれほど僕を押し返そうと
我还会再一次回来
それでも 僕は また一度 戻ってくる
桑田沧海 爱是依旧无改
桑田沧海 愛は変わらず
我是因爱而在 为爱醒来
愛のためにいる 愛に目覚める
重要単語
- 依旧yī jiù
- 相変わらず6
- 留下liú xià
- 残す2
- 离开lí kāi
- 立ち去る2
- 脸liǎn
- 顔2
- 何等héděng
- なんと7
- 满怀mǎn huái
- 胸いっぱい7
- 苍白cāng bái
- 蒼白7
- 枯萎kū wěi
- 枯れる7
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”