G.E.M. 鄧紫棋
「美好的旧时光」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:58
唱盘在放著黑胶的唱片
レコードが回る、黒いビニールのプレイアウト
这一首唱的是谁的从前?
この歌は、誰の“あの頃”を歌ってる？
是有点花了 毕竟过了几十年
ちょっと色褪せてるかもね、だってもう何十年も経った
妈妈闭著眼 笑著对我说她的从前
ママは目を閉じて笑いながら、私に彼女の“あの頃”を話した
某个夏天 爸爸出现
ある夏の日、パパが現れた
他们笑得那么甜
ふたりはあんなに甘く笑ってた
爸爸还说 年华易过
パパは言ったんだ——歳月はすぐ過ぎ去る
要为青春留一点纪念
青春には、少しだけ思い出を残そうって
I'll keep it in my heart (in my heart)
I'll keep it in my heart (in my heart)
Forever in my heart (in my heart)
Forever in my heart (in my heart)
这一刻你给我的泪或快乐
この瞬間に君がくれた 涙かそれとも喜びか
都是最美好的旧时光
どれも最高の 昔の時間
I'll keep it in my heart (in my heart)
僕は胸にしまっておくよ（胸の中に）
Forever in my heart (in my heart)
ずっと胸に（胸の中に）
老来我怀念的是你跟我的
歳を重ねたあと 懐かしむのは君と僕のこと
最美好的旧时光
最高の 昔の時間
唱盘还放著同一张唱片
ターンテーブルはまだ 同じレコードを回してる
我心里想的却是你的脸
だけど僕の頭に浮かぶのは君の顔
如果有一天 或许再过几十年
もしもある日 たぶんさらに何十年も経って
有这么一首歌 写著属于我们的从前
こんな一曲があるんだ 僕らの昔を綴ってくれる歌が
某个冬天 你的出现
ある冬の日 君の出現
我们笑得那么甜
あまりにも甘く 僕らは笑ってた
你对我说 年华易过
君は僕に言う 時はむすぶ間に過ぎてゆく
要为青春留一点纪念
青春に ひとつの記念を残そう
I'll keep it in my heart (in my heart)
I'll keep it in my heart (in my heart)
Forever in my heart (in my heart)
Forever in my heart (in my heart)
这一刻你给我的泪或快乐
この瞬間 君がくれた涙も それとも喜びも
都是最美好的旧时光
すべてが いちばん美しい昔の時間
I'll keep it in my heart (in my heart)
I'll keep it in my heart (in my heart)
Forever in my heart (in my heart)
Forever in my heart (in my heart)
老来我怀念的是你跟我的
老いてなお 懐かしく思うのは あなたと私のこと
最美好的旧时光
いちばん美しかった あの昔の時間
宝贝 抱著我转个圈
ベイビー 抱きしめて くるりと一回 回して
然后一起来许个愿
それから一緒に 願い事をしよう
我想要留住这瞬间
この瞬間を ずっと留めておきたい
此刻你的容颜 将来我们对著孩子笑著怀念
今のあなたの顔 これから私たちは子どもに向かって笑って 懐かしむの
I'll keep it in my heart (in my heart)
I'll keep it in my heart (in my heart)
Forever in my heart (in my heart)
Forever in my heart (in my heart)
这一刻你给我的泪或快乐
この瞬間 あなたがくれた涙も 喜びも
都是最美好的旧时光
どれも いちばん美しい あの昔の時間
I'll keep it in my heart (in my heart)
I'll keep it in my heart（in my heart）
Forever in my heart (in my heart)
Forever in my heart（in my heart）
老来我怀念的是你跟我的
年を重ねて懐かしく思うのは あなたと私のこと
最美好的旧时光
いちばん美しい昔の時間
(I'll keep it in my heart)
（I'll keep it in my heart）
(Forever in my heart) 甜蜜时光
（Forever in my heart） 甘いひととき
我这一刻你给我的泪或快乐
この瞬間 あなたがくれた涙も それとも喜びも
都是最美的旧时光
どれも いちばん美しい昔の時間
(I'll keep it in my heart) in my heart
（I'll keep it in my heart） in my heart
(Forever In my heart)
（Forever In my heart）
我将来怀念的是你跟我的
これから恋しく思うのは 君と僕の
最美好的旧时光
いちばん美しい 昔の時間
(I'll keep it in my heart)
（胸にしまっておくよ）
(Forever in my heart) in my heart
（いつまでも胸の中に）胸の中に
我最怀念的是你跟我的
いちばん恋しく思うのは 君と僕の
最美好 最甜蜜的时光
いちばん良くて いちばん甘い時間
(I'll keep it in my heart) ha-ha
（胸にしまっておくよ）ふふ
(Forever in my heart) ha-ha-ah
（いつまでも胸の中に）ふふ あは
I'll keep it in my heart (in my heart)
I'll keep it in my heart (in my heart)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 她的tā de
- 彼女の1
- 想xiǎng
- 思う1
- 唱盘chàngpán
- レコードプレーヤー
- 放著放著
- 置く
- 胶jiāo
- 接着剤
- 妈妈mā ma
- お母さん1
- 说shuō
- 言う1
- 过guò
- 通る1
- 某mǒu
- ある3
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”