G.E.M. 鄧紫棋
「你成为了谁的幸福」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
12点半
12時半
你不在身边的回家路上
君のいない帰り道
一个人走在城市的夜晚
ひとりで歩く街の夜
无人结伴多孤单
誰にも連れ添われないほど孤独
雨滴漫漫
長い雨だれ
沾湿的裙子曾为你穿上
濡れたスカートは、かつて君のために身につけたもの
今夜却少了你撑的雨伞
今夜は君が差してくれる傘がない
如何驱散这伤感
この切なさをどうやって散らせばいい？
Oh, I must confess
Oh, I must confess
You made a mess
You made a mess
我的世界在你离开以后
あなたがいなくなってから、私の世界は
从此留下缺口不敢回首
それ以来、空いた穴を埋めきれず振り返れない
You know
ねえ、わかってる
一月的冷空气
一月の冷たい空気が
总会让我想起
いつも私に思い出させるの
我的手被你握紧
あなたが私の手をぎゅっと握ってくれたこと
偷偷放进口袋里
こっそりと ポケットの中へしまい込むように
四月花开遍地
四月の花があちこちで咲き誇って
总会让我想起
いつも私に思い出させるの
我假装的听不清
聞こえないふりをしていた
你悄悄说的喜欢你
あなたがこっそり囁いた すき
Now, who's got the best of you?
ねえ、いったい誰が君のすべてを手に入れたの？
Who's got the best of you?
いったい誰が君のすべてを手に入れたの？
时针慢慢
秒針みたいにゆっくりと
回忆在深夜太肆无忌惮
深夜の記憶は、遠慮なく暴れ出す
闭上的双眼都被你填满
閉じたまぶたの奥まで、君でいっぱい
无处遣散睡不安
どこにも追いやれなくて、眠りも落ち着かない
Oh, I must confess
ああ、告白しなきゃ
You made a mess
君がぐちゃぐちゃにした
我的世界在你离开以后
君がいなくなったあと、僕の世界は
从此留下缺口不敢回首
それ以来 取り返しのつかない傷を残し 振り返るのが怖い
You know
ほらね
七月盛夏的雨
盛夏の七月の雨は
总会让我想起
いつだって 思い出させる
突然响起的门铃
ふいに鳴りだす ドアのベル
你头发还在滴答滴
君の髪が ぽたり ぽたりと滴ってる
Oh 十月当秋风起
ああ 十月 秋風が吹き立つと
总会让我想起
いつだって 思い出させる
我躲进你的大衣里
君のコートに 身を寄せて隠れた
听见你的深呼吸
君の深い呼吸が聞こえる
Now, who's got the best of you?
さあ、いったい誰が君の一番を持ってる？
Who's got the best of you?
いったい誰が君の一番を持ってる？
我们的爱迷了路
僕らの愛が迷子になって
你成为了谁的幸福?
君は誰の幸せになったの？
Who's got the best of you?
さあ、いったい誰が君の一番を持ってる？
Ha, ha-ah, ha-ah, ha-ah
ハ、ハー、ハ、ハー
Ha, ha
ハ、ハ
关于你的全部
君についてのすべて
是否都留不住?
すべてはもう、引き止めきれないの？
我们的爱迷了路
僕らの愛が迷子になって
你成为了谁的幸福?
誰の幸せになったの？
都怪我们不成熟
全部、未熟だった私たちのせい
才会慌乱脚步
だからこそ、あわてて足が
让我们的爱迷了路
僕らの愛が迷子になった
你成为了谁的幸福?
誰の幸せになったの？
Now, who's got the best of you? (Best of you)
いったい誰が君のいちばんを？（君のいちばん）
Who's got the best of you? (Best of you)
いったい誰が君のいちばんを？（君のいちばん）
我们的爱迷了路
僕らの愛が迷子になった
你成为了谁的幸福?
誰の幸せになったの？
Now, who's got the best of you? (Ah)
いったい誰が君のいちばんを？（Ah）
Who's got the best of you?
誰が君の一番を奪ったんだ？
重要単語
- 风fēng
- 風1
- 结伴jiébàn
- 連れ立つ
- 多duō
- 多い1
- 孤单gū dān
- 寂しい7
- 雨滴yǔ dī
- 雨だれ
- 漫漫màn màn
- 長い
- 沾湿zhān shī
- 濡らす
- 裙子qún zǐ
- スカート3
- 曾céng
- かつて5
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”