G.E.M. 鄧紫棋
「偶尔」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:24
偶尔看到秋千在荡漾 记忆会随之轻泛
たまに揺れるブランコを見て 記憶がふわりと漂いだす
偶尔看到风筝在飞翔 想起未圆的梦想
たまに凧が空を翔けるのを見て 未完成の夢を思い出す
年年月月我们慢慢成长 却遗忘 多少的片段
年を重ねるほど 私たちはゆっくり成長するのに 忘れてしまう どれほどの場面を
但偶尔我在别人的脸上 会看到你的微笑
でもたまに私は 誰かのその顔に あなたの微笑みを見る
我来到回忆里的长廊 看著我们的青春 开得灿烂
思い出の回廊へとやって来て 私たちの青春が 眩しく咲き誇るのを見つめている
曾经 爱得如此简单 只要每天醒来说早安
かつて 愛はこんなにも単純で 毎朝 目覚めたら「おはよう」と言うだけでよかった
偶尔脸上阳光 让我想起你的温暖
たまに頬に陽の光が差すと あなたの温もりを思い出す
偶尔路边摘下的花瓣 是你给我的小浪漫
たまに道ばたで摘み取った花びらが あなたがくれた小さなロマン
偶尔对著大海的呐喊 是我们年少的轻狂
たまに海に向かって叫ぶ声が 私たちの少年のはしゃぎっぷりになる
年年月月我们回头一看 心涌上 多少的情感
年を重ねてふと振り返ると 心がいまにも満ちてくる どれほどの気持ちが
我偶尔也会偷偷的希望 时间像木马回转
僕もたまにこっそり願うんだ 時間がトロイの木馬のように巡るなら
我来到回忆里的长廊 看著我们的爱情 归于平淡
思い出の回廊へやって来て 僕らの恋がただ静かな日常へ帰っていくのを見ている
我们不是不够勇敢 只是脚步乱了就 失去方向
僕らは勇気が足りなかったわけじゃない 足取りが乱れたら 道を失うだけ
年轻总是有点迷惘 当时我们受了伤 就太慌张
若さっていつも少し迷ってしまう あの頃、傷を負った僕らは 焦りすぎた
而生命 都总是这样 总有一些遗憾
そして命はいつも そうなんだ どこかに必ず遺憾がある
偶尔我会望著月亮 想像如果你就在身旁
たまに月を見上げて もし君がすぐそばにいたらって想像する
重要単語
- 呐喊nà hǎn
- 叫び7
- 涌yǒng
- 湧く7
- 别人bié rén
- 他人1
- 偶尔ǒu ěr
- 時々4
- 看到kàn dào
- 見る1
- 记忆jì yì
- 記憶5
- 随suí
- 随う3
- 轻qīng
- 軽い2
- 成长chéng zhǎng
- 成長3
- 片段piàn duàn
- 断片7
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”