G.E.M. 鄧紫棋
「奇迹」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
愿望树下的玻璃瓶
願いの木の下 ガラス瓶
埋藏我多少的曾经
どれほどの想い出を 埋めてきたの
多少孤独的深夜 多少眼泪沾湿
幾つもの孤独な夜 幾つもの涙で濡れる
我闭不上的眼睛
閉じても閉じきれないこの瞳
打开我的玻璃瓶
私のガラス瓶を 開けて
让你翻开我曾经
君に僕の想い出を めくってほしい
虽然当我还没遇见你 曾经被谁伤了我的心
まだ君に出会う前 誰かが僕の心を傷つけたとしても
至少现在 我拥有你
少なくとも今 僕は君を手に入れた
(我和你) 一人一支翅膀相拥就能飞翔
（僕と君）一人一つの翼を抱きしめれば 飛べる
(以后每) 一分一秒我都拥有你在身旁
（これから毎）一分一秒 君がそばにいる
(而我的) 一呼一吸都想著你
（それでも）息をするたび一呼一吸、君のことばかり
不能三言两语讲清晰
うまく三言二語で片付けられないよ
反正一哭一笑都因为你
どうせ泣いても笑っても全部君のせい
我的一字一句不必怀疑
僕の一字一句、疑う必要なんてない
没有了你 雨答滴答滴
君がいない 雨はトクン トクンと答えるみたいに
没有了你 风也在叹息
君がいない 風までため息をついている
没有了你 世界再美我始终如一
君がいない どんなに世界が美しくても僕は変わらない
直到我终于遇见了你
ついに、ようやく君に出会うまで
你让我生命有了意义
君が僕の命に意味をくれた
落叶或雪迹也都美丽
落ち葉でも雪の足跡でも、どれも美しい
你是我的奇迹
あなたは僕の奇跡
我伸手对自己的倒影
僕は手を伸ばして 自分の鏡像へ
努力画上一点笑意
必死に少しだけ 笑顔を描こうとする
可是无论笑得多用力 还遮不住眼泪的痕迹
でもどれほど力いっぱい笑っても 涙の跡は隠しきれない
直到现在 我拥有了你
そして今、僕はあなたを手に入れた
(我和你) 一人一支翅膀相拥就能飞翔
（僕とあなた）それぞれ一本の翼を抱き合えば 飛べる
(以后每) 一分一秒我都拥有你在身旁
（これから毎）一秒一瞬ごとに あなたがそばにいる
(而我的) 一呼一吸都想著你
（それで僕の）息をするたび あなたのことを想っている
不能三言两语讲清晰
たった三言二語じゃ うまく伝えられない
反正一哭一笑都因为你
とにかく泣いても笑っても 全部あなたのせい
我的一字一句不必怀疑
疑う必要なんてない、僕の一字一句
Oh 世界再美 如果缺少了你
ああ 世界がどんなに美しくても 君がいなければ
这一切又有什么意义 春去秋来谁又会在意
このすべてにいったい何の意味があるの？ 春は去り秋は来る――それでも誰が気づく？
你的出现 是我的奇迹
君の出逢い、それは僕の奇跡
没有了你 雨答滴答滴
君がいなければ 雨はトントク 答えるように
没有了你 风也在叹息
君がいなければ 風もため息をつく
没有了你 世界再美我始终如一
君がいなければ 世界がどんなに美しくても 僕は変わらない
直到我终于遇见了你
ようやく君に出逢えるその時まで
你让我生命有了意义
君が僕の命に意味をくれた
落叶或雪迹也都美丽
落ち葉でも雪の跡でも どれも美しい
你是我的奇迹
君は僕の奇跡
重要単語
- 愿望yuàn wàng
- 願い3
- 玻璃瓶bōlí píng
- ガラス瓶
- 埋藏mái cáng
- 埋める7
- 曾经céng jīng
- かつて3
- 下xià
- 下に1
- 多少duō shǎo
- どれくらい1
- 打开dǎ kāi
- 開ける1
- 不必bú bì
- 必要なし3
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”