G.E.M. 鄧紫棋
「塞纳河」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:31
你对爱并不了解 误会爱的分类
あなたの愛は まだ理解できない 誤解してる 愛の分類を
把最珍贵的玫瑰 当作荒野蔷薇
いちばん大切なバラを 荒野のつるばらに見立てる
相信了你的承诺 让爱蒙蔽我的眼
あなたの約束を信じて 愛に目をくらませられた
塞纳河的光线 照不亮心的那边 背叛的终点
セーヌ川の光線では 心の向こう側まで届かない 堕ちるのは裏切りの終点
线索己那么明显 你的爱是欺骗
手がかりは もうあまりに明白 あなたの愛はだましだ
我在一千零一夜 守著错误的籖
千と一夜の中で 間違いの籤を守り続ける
真相似毒刺漫延 心被扎得出血
真実は毒のトゲみたいに広がって 心は突き刺され 出血する
你和我的爱之间 主角是背叛 虚伪的表演
あなたと私の愛の間 主役は裏切り その偽りの演技
在塞纳河上的玫瑰 它的养份是我的泪
セーヌ川の上のバラ 養分になっているのは 私の涙
花瓣的颜色愈妖艳 我郤愈憔悴
花びらの色が いっそう妖しくなるほど 私は ますますやつれていく
发现了自己信仰的依赖 逐渐瓦解
信じていた支えが 少しずつ崩れていく
永远在瞬间被毁灭
永遠は 刹那に打ち砕かれて
线索己那么明显 你的爱是欺骗
手がかりは あまりにも明白 それでもあなたの愛は欺き
我在一千零一夜 守著错误的籖
千と一夜の中で 間違いの鍵を握りしめる
真相似毒刺漫延 心被扎得出血
真実は毒の棘のように広がり 心は血のように刺し裂かれる
痛与爱难分难解 因为我已经为你 忘了我自己
痛みと愛はほどけない だって私はすでに あなたのために自分を忘れた
在塞纳河上的玫瑰 它的养份是我的泪
セーヌ川の上の薔薇 その栄養は私の涙
花瓣的颜色愈妖艳 我郤愈憔悴
花びらの色がいっそう妖しくなるほど 私はますます痩せ衰えて
它缓缓落下的露水 从来没人在意
ゆっくり落ちていく露 誰も気づきはしなかった
哪一颗是我的眼泪
どの一粒が 私の涙なの
爱 会让我痛
愛が この身を痛めつける
我 却不懂恨
なのに 私は 憎しみを 知らない
在塞纳河上的玫瑰 它的养份是我的泪
セーヌ川に咲くバラ その滋養は 私の涙
原来在最美的时刻 要让它心碎
いちばん美しい瞬間ほど 胸を砕かねばならないなんて
终于让自己残存的爱情全部揉碎
ついに 残った愛を すべて 砕き尽くす
淹没在塞纳河水
セーヌ川の水に 沈んでいく
你对爱并不了解 爱会把你忽略
あなたは愛を 分かっていない 愛は あなたを 見落としにする
遍地野生的蔷薇 不如玫瑰珍贵
あちこちに咲く野生の蔦薔薇 バラの尊さには敵わない
承诺要灰飞烟灭 谁还能被爱纪念
誓いは 灰となって消える 誰が 愛を 覚えていられる？
凋谢最红的玫瑰 眼泪化作塞纳河水
いちばん紅く咲いたバラが 枯れるとき 涙は セーヌ川の水になる
重要単語
- 养yǎng
- 育てる2
- 原来yuán lái
- もともと2
- 发现fā xiàn
- 発見2
- 欺骗qī piàn
- だます6
- 淹没yān mò
- 沈める6
- 瞬间shùn jiān
- 瞬時6
- 难nán
- 難しい1
- 痛tòng
- 痛い3
- 终于zhōng yú
- ついに3
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”