G.E.M. 鄧紫棋
「睡公主」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:43
梦内倾心一吻就算心动
夢の中で心を奪う一吻、それだけで心が動く
现实可惜不配与你相拥
現実は残念、抱きしめる資格がない
沉溺于一刻的接触
ほんの一瞬の接触に溺れて
哪管即将结束 已经满足
終わりが来るって構わない、もう十分満たされた
夜半再相见 迷雾里缱绻
夜更けにまた逢おう、霧の中でとろけるように
长夜梦中有过动魄迷人片段
長い夜の夢の中に、胸を打つ魅惑の場面があった
没法再相见 一醒了完全逆转
もう逢えない、目覚めたらすべてが完全に逆転する
就似梦里面炽热爱海变冰川
まるで夢の中での熱い愛が、海を氷河に変えるみたい
沉睡中的主角怎会怕寂寞?
眠りこける主人公が、寂しさを恐れるはずがない？
童话中的主角100年躺卧
童話の主人公は100年、横たわったまま
埋在心底的爱慕能否跟你透露?
胸の奥に埋めた憧れは、君に伝えられるだろうか？
期待你只是虚无
ただ虚ろでいてほしいと、期待してしまう
梦内相拥一刹就算感动
夢の中で抱き合うほんの一刹那、それだけでも胸が動く
现实可惜经已结霜冰封
現実は残念、もう霜が降りて凍りついてしまった
谁奢想一生都抱紧?
誰が一生ずっと抱きしめ続けられることを望もう？
至少一刻快感亦当缘份
少なくとも一瞬の快楽だって、縁と思えばいい
夜半再相见 迷雾里缱绻
夜更けにまた逢う 霧の中で絡み合う
长夜梦中有过动魄迷人片段
長い夜の夢の中に、息をのむほど魅惑的な一瞬があった
没法再相见 一醒了完全逆转
二度と逢えない、目覚めた途端すべてが完全に反転する
就似梦里面炽热爱海变冰川
まるで夢の中で燃えるほど熱い愛が、海から氷河へ変わるみたいだ
沉睡中的主角怎会怕寂寞?
眠りつづける主人公が、どうして寂しさを怖がれる？
童话中的主角100年躺卧
おとぎ話の主人公、100年ずっと寝そべってる
埋在心底的爱慕 如果跟你透露
胸の奥に埋めた憧れ——君に打ち明けることができるなら
其实也只是虚无
ほんとはただ、虚ろなだけ
如现实中只可以独个妄想不休止
現実の中でただ一人、妄想に終わりなく耽るしかないなら
宁愿继续沉睡 甜梦里永远一对
むしろ眠り続けたい——甘い夢の中、ずっと二人で
不管它真真假假
それが本当か嘘かなんて
梦中的主角怎会怕寂寞?
夢の中の主人公が、どうして寂しさを怖がれる？
童话中的主角100年躺卧
おとぎ話の主人公、100年ずっと寝そべってる
埋在心底的爱慕能否跟你透露?
胸の奥に埋めた憧れは、君に打ち明けられる？
期待你同样倾慕
あなたも同じように 惹かれてほしい
沉睡中的主角怎会怕寂寞?
眠りについた主人公が、どうして寂しさを恐れる？
无奈苏醒的我100年凄楚 yeah-yeah
仕方なく目覚めた俺の100年の哀しみ yeah-yeah
谁愿一生只有恨? 能否给我安枕?
誰が望むんだ 一生ただ憎しみだけ？ どうか安らかに眠らせてくれる？
谁令我一直空等?
誰が僕をずっと空しく待たせる？
Ho-oh-oh-oh-oh
Ho-oh-oh-oh-oh
Ooh, ooh-hoo
Ooh, ooh-hoo
重要単語
- 不管bù guǎn
- かまわず4
- 可惜kě xī
- 残念4
- 抱bào
- 抱く4
- 梦mèng
- 夢4
- 能否néng fǒu
- できるか4
- 躺tǎng
- 横たわる4
- 内nèi
- 内側3
- 倾qīng
- 傾く
- 吻wěn
- キス7
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”