G.E.M. 鄧紫棋
「睡公主 (G.E.M.重生版)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:52
梦内倾心一吻就算心动
夢の中で恋に落ちる、一度の口づけで心が動く
现实可惜不配与你相拥
現実はあいにく、あなたを抱きしめる資格がない
沉溺于一刻的接触
ひとときの触れ合いに溺れて
哪管即将结束 已经满足
終わってしまうと分かっていても もう十分で満ちる
夜半再相见 迷雾里缱绻
夜更けにまた逢う 霧の中でとろけるように
长夜梦中有过动魄迷人片段
長い夜の夢の中に、息をのむほど魅惑的な場面があった
没法再相见 一醒了完全逆转
もう二度と逢えない 目が覚めればすべてが完全に逆転する
就似梦里面炽热爱海变冰川
夢の中のあつい愛が、海を氷河へ変えるみたい
沉睡中的主角怎会怕寂寞?
眠りについている主人公が、寂しさを怖がるはずない？
童话中的主角100年躺卧
おとぎ話の主人公は100年、横たわっている
埋在心底的爱慕能否跟你透露?
胸の奥に埋めた恋い慕 あなたに打ち明けられる？
期待你只是虚无
ただ虚ろなものだけを あなたに期待してしまう
梦内相拥一刹就算感动
夢の中 抱きしめ合う ほんの一瞬でも 胸を打つ
现实可惜经已结霜冰封
現実は残念 すでに霜と凍てつきに変わって
谁奢想一生都抱紧?
誰が 一生ずっと抱きしめ続けるなんて 望む？
至少一刻快感亦当缘份
少なくとも ひとときの快楽だって 縁（えにし）と言える
夜半再相见 迷雾里缱绻
夜更けにまた会う 霧の中で とろけるように寄り添う
长夜梦中有过动魄迷人片段
長い夜の夢の中に 胸を奪う眩い場面があった
没法再相见 一醒了完全逆转
もう二度と会えない 目が覚めれば すべてが完全に反転する
就似梦里面炽热爱海变冰川
夢の中の 熱い愛が 海になっても氷河へ変わるみたい
沉睡中的主角怎会怕寂寞?
眠りの中の主人公が、どうして寂しさを恐れよう？
童话中的主角100年躺卧
おとぎ話の主人公、100年もの間、横たわる
埋在心底的爱慕 如果跟你透露
胸の奥に埋めた憧れ、それを君に打ち明けられるなら
其实也只是虚无
けれど所詮は、ただ虚ろなもの
如现实中只可以独个妄想不休止
現実のように、ひとりで妄想に終わりなく耽るしかないなら
宁愿继续沉睡 甜梦里永远一对
眠り続けるほうがいい、甘い夢の中で永遠にふたり
不管它真真假假
それが本当か嘘かなんて
梦中的主角怎会怕寂寞?
夢の中の主人公が、どうして寂しさを恐れよう？
童话中的主角100年躺卧
おとぎ話の主人公、100年もの間、横たわる
埋在心底的爱慕能否跟你透露?
胸の奥に埋めた憧れ、君に打ち明けられるの？
期待你同样倾慕
あなたも同じ想いを抱いてくれるのを期待して
沉睡中的主角怎会怕寂寞?
眠りの中の主人公が、どうして孤独を怖がる？
无奈苏醒的我100年凄楚 yeah-yeah
だけど目覚めた私の100年の哀しみ…yeah-yeah
谁愿一生只有恨? 能否给我安枕?
誰が望むの、一生ただ憎しみだけ？ ねえ、安らかな眠りをくれる？
谁令我一直空等?
誰が私をずっと待たせ続けるの？
Ho-oh-oh-oh-oh
Ho-oh-oh-oh-oh
Ooh, ooh-hoo
Ooh, ooh-hoo
重要単語
- 永远yǒng yuǎn
- 永遠2
- 心底xīn dǐ
- 心の奥6
- 童话tóng huà
- 童話6
- 迷人mí rén
- 魅力的6
- 满足mǎn zú
- 満足3
- 现实xiàn shí
- 現実3
- 结束jié shù
- 終了3
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”