G.E.M. 鄧紫棋
「天空没有极限 (粤)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:40
当我好奇地乱敲著黑白的琴键
好奇のままに 白と黒の鍵盤を むちゃくちゃに叩いて
当我躲在房间乐极忘形地表演
部屋にこもって はしゃぎすぎるくらい 夢中で演じてた
你微笑的双眼 是否当时早有预感
あなたの微笑む瞳は そのときには もう予感してたの？
看到了今天
今日を見てしまった
当我没日没夜听著最爱的唱片
眠る暇もなく 大好きなレコードに耳を傾けて
当我书本每一页都画满了和弦
本の一ページ一ページに コードを描き尽くして
你从不曾熄灭 我天真的火焰
あなたは一度も消えなかった 私の 無邪気な炎を
不怪我在浪费时间
時間を浪費したって 責めないで
是你的无条件 成就了这一切
あなたの 無条件のまなざしが すべてを成し遂げた
是你让我看见
あなたが 私に気づかせてくれた
天空没有极限 我的未来无边
空には限界がない 私の未来は果てしない
破茧的我会飞向更蔚蓝的明天
殻を破る私が もっと青い明日の空へ飛んでいく
前方路若遥远 回头看看从前
前方の道がもし遠いなら ふり返って昔を見て
看看镜子里的你带著曾经的我
鏡の中のあなたに あの日の私が宿っている
已走了多远
どれほど遠くへ歩いてきたのだろう
多少次我心里浮现失控的画面
胸の奥に 制御できない映像が浮かんだのは 何度も
多少冷言冷语汹涌地来到耳边
どれほどの冷たい言葉が 荒波のように耳元へ押し寄せた
多少夜失眠 你是否也曾度日如年
眠れぬ夜は何度も あなたも同じように一日が長かった？
差一点沦陷
あと一歩で 堕ちてしまうところだった
当我落寞地遥望著再来的春天
私が寂しげに また来る春を見つめるとき
当我默默地把眼泪流在心里面
僕が黙って 涙を心の中に流すとき
当一切违愿 谁不曾埋怨
すべてが望みに反しても 誰だって文句の一つくらいは言う
进退都在一念间
行くも戻るも ただ一つの思いの間
但你却无条件 扛下了这一切
でも君は無条件で このすべてを背負った
是你让我看见
君が 僕に気づかせてくれた
天空没有极限 我的未来无边
空に限界はない 僕の未来は果てしなくて
破茧的我会飞向更蔚蓝的明天
殻を破った僕は もっと青い明日へ飛んでいく
前方路若遥远 回头看看从前
この先の道がどれほど遠くても 振り返ってみて かつてを
看看镜子里的你带著曾经的我
鏡の中の君を見て そこにいるのは 昔の僕を連れた君
已走了多远
僕はいったい どれだけ歩いてきたのか
走了多远 喔哦
どれだけ遠くまで おおっと
喔多远 有多远 有多远
どれだけ遠いの どれほど遠いの どれほど遠いの
看看从前 (看看从前)
昔を見ておいで（昔を見ておいで）
我已走了多远 (我已走了多远)
どれだけ歩いたことか（もうどれだけ歩いたのか）
我的世界 (我的世界)
この世界（この世界）
我看不到边界
境界が見えない
(天空没有极限) 喔 天空没有极限 (我的未来无边)
（空に限界はない） おおっと 空に限界はない（僕の未来も無限だ）
(破茧的我会飞向更蔚蓝的明天)
（殻を破った僕は、もっと蒼い明日へ飛んでいく）
(前方路若遥远 回头看看从前)
（前の道がどこまでも遠いなら 振り返って昔を見て）
(看看镜子里的你带著曾经的我)
（鏡の中の君が あの頃の僕を抱えている）
已走了多远
どれほど遠くまで歩いてきたの
(多少次我心里浮现失控的画面)
（何度も胸の奥に、制御を失った光景がよぎって）
(多少冷言冷语汹涌地来到耳边) 你出现
（どれほど冷たい言葉が、うねるように耳元に押し寄せても——君が現れる）
(多少夜失眠 你是否也曾度日如年)
（眠れない夜は何度だろう 君も一日一日を永遠のように過ごしたの？）
让我差一点沦陷
危うく、堕ちてしまいそうだった
(当我落寞地遥望著再来的春天)
（もの寂しく遠くを見つめる——また来る春を）
(当我默默地把眼泪流在心里面) 你出现
（黙って涙を胸の奥に流すと——君が現れる）
(当一切违愿 抬头看看蓝天)
（すべてが願いに反しても、顔を上げて青空を見て）
没有极限
限界なんてない
重要単語
- 看到kàn dào
- 見る1
- 路lù
- 道1
- 远yuǎn
- 遠い1
- 里lǐ
- 中1
- 页yè
- ページ1
- 飞fēi
- 飛ぶ1
- 当dāng
- 〜する2
- 乱luàn
- 乱れる3
- 敲著qiāo zhe
- 叩きつける
- 黑白hēi bái
- 白黒
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”