G.E.M. 鄧紫棋
「Where Did U Go (G.E.M.重生版)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:55
曾看着同星空 闲聊吹风 看日出多心动
かつて同じ星空を見上げ おしゃべりして 風を吹かせ
曾每日缠一起 傻傻讲起 能爱到下世纪
毎日ずっと絡み合って あどけなく語り合った 愛し合えるなら次の世紀まで
怎么你俘虏这个心却抽身退隐 不再亲近?
どうしてあなたはこの心を奪いながら 身を引いて隠れたの？ もう近くに来ないの？
独自苦等 仍然空等 难藏泪印
ひとりで苦しく待っても ずっと空しく待って 涙の跡隠せない
看着电话中短讯
電話の中の短いメッセージを見つめて
听著录音的口讯
録音された声に耳を澄ませて
昨天的你哪天再接近
昨日のあなたは いつになったらまた近づいてくれるの
Tell me where did you go?
Tell me where did you go?
心声都不可细诉
思いの声も そんなふうに細かくは言えない
Oh, tell me baby, where did you hide?
Oh, tell me baby, where did you hide?
辛苦都未被谅解
苦労はまだ 誰にもわかってもらえてない
Where did you go?
どこへ行ったの？
数数多久不碰到
数えても どれくらい経っても 触れられない
我在每夜彻夜狂想
毎晩ずっと、夜通し狂おしく想い続けてる
Where did you go?
どこへ行ったの？
而这夜月光中 再见影纵 再献花多感动
そしてこの夜の月明かりの中で 見えた影はまた消え 花を手向ければ 胸がいまも熱くなる
而似蜜甜的心 明明开心为何又骤降温?
はちみつみたいに甘い心なのに どうして嬉しいのに 急に冷めてしまうの？
怎么你一下子抱紧却一下子转身 不再亲近?
ぎゅっと抱きしめたかと思えば すぐ背を向けて もう近づいてくれないの？
独自苦等 仍然空等 难藏泪印
ひとりで苦しみ待ち それでも空しいまま待ち続け 涙の跡は隠せない
看着电话中短讯
電話の中の短いメッセージを見つめてる
听著录音的口讯
録音した声のことばを聞いて
昨天的你哪天再接近
昨日の君は、いつまた近づくの？
Tell me where did you go?
ねえ、どこへ行ったの？
心声都不可细诉
本音のすべては細かに語れない
Oh, tell me baby, where did you hide?
ねえベイビー、どこに隠れたの？
辛苦都未被谅解
つらさだってまだ分かってもらえない
Where did you go?
どこへ行ったの？
数数多久不碰到
数えるほど、どれくらい触れ合えないの？
我在每夜彻夜狂想
毎晩ずっと夜通し狂おしく思い焦がれて
Oh, where did you go?
ねえ、どこへ行ったの？
Where did you go?
どこへ行ったの？
怎会当这刻我需要你 (我需要你)
どうして今この時、私は君を必要としてるのに（君が必要だ）
你却没在我身边
なのに君は僕のそばにいない
Oh, where did you go?
ああ、どこへ行ったの？
(Where did you go?) Where did you go?
（どこへ行った？）どこへ行ったの？
这秒钟很挂牵 你却不可感觉到
この一秒は胸が離れないのに、君には感じられない
Where did you go?
どこへ行ったの？
(Where? Where did you go?) Oh
（どこ？ どこへ行ったの？）ああ
(Where? Where did you go?) Oh-oh
（どこ？ どこへ行ったの？）ああ、オーオー
(Where? Where did you go?) Oh-oh-oh, yeah
（どこへ行ったの？）ああ、オーオーオー、そうだよ
Tell me where did you go?
教えて どこへ行ったの？
心声都不可细诉
胸の声なんて 細かくは言えない
Oh, tell me baby, where did you hide?
ねえベイビー 教えて どこに隠れたの？
辛苦都未被谅解
どれほど苦しくても わかってはくれなかった
Where did you go?
どこへ行ったの？
数数多久不碰到
どれくらい経っても 触れられない
我在每夜彻夜狂想
僕は毎晩 夜通し狂い想う
(Tell me where did you go?) Tell me where did you go?
（どこへ行ったの？）教えて どこへ行ったの？
心声都不可细诉 (oh)
胸の声なんて 細かくは言えない（ああ）
Oh, tell me baby, where did you hide?
ねえベイビー 教えて どこに隠れたの？
辛苦都未被谅解 (oh-ho)
ご苦労もまだわかってはもらえない（ああ、ほー）
Where did you go? (Oh)
どこへ行ったの？（ああ）
数数多久不碰到 (yeah-hey)
数えてもどれくらい経っても触れられない（ええ、へい）
我在每夜彻夜狂想
毎夜ずっと徹夜で狂想してる
Where did you go?
どこへ行ったの？
重要単語
- 空kōng
- 空っぽ3
- 退tuì
- 退く3
- 独自dú zì
- ひとりで5
- 藏cáng
- しまう5
- 难nán
- 難しい1
- 傻shǎ
- ばか5
- 泪lèi
- 涙5
- 出chū
- 出る
- 多duō
- 多い
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”