G.E.M. 鄧紫棋
「喜欢你 (G.E.M.重生版)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
细雨带风湿透黄昏的街道
細い雨が風を帯び 黄昏の街をしみこませて
抹去雨水双眼无故地仰望
雨を拭い ただ無性に ふたりの瞳が見上げる
望向孤单的晚灯
ひとりぼっちの 遅い灯りを見つめて
是那伤感的记忆
それは 切ない記憶
再次泛起心里无数的思念
胸の奥に 幾度もあふれ出す恋しさ
以往片刻欢笑仍挂在脸上
ふとした昔の ほんの短い笑い声が まだ頬に残って
愿你此刻可会知
どうか今 あなたは気づけるだろうか
是我衷心的说声
これは 心からの せめてもの言葉
喜欢你那双眼动人 笑声更迷人
あなたのあの瞳が 人を惹きつけて 笑い声はなお もっと魅力的
愿再可轻抚你那可爱面容
もう一度 そっと触れたい 愛らしいその面影
挽手说梦话 像昨天你共我
手を取りながら寝言を言う まるで昨日 君と僕が
满带理想的我曾经多冲动
理想を胸いっぱいに抱えた僕は 昔はあまりにも衝動的だった
屡怨与她相爱难有自由
幾度も恨み それでも彼女と愛して 自由は手に入らない
愿你此刻可会知
どうか今 君は気づけるだろうか
是我衷心的说声
心からの言葉を そっと贈るよ
喜欢你那双眼动人 笑声更迷人
君のその瞳が人を魅了して 笑い声ももっと素敵
愿再可轻抚你那可爱面容
もう一度 やさしくその可愛い横顔を撫でられますように
挽手说梦话 像昨天你共我
手を取りながら寝言を言う まるで昨日 君と僕が
每晚夜里自我独行
毎晩 夜の中で一人きり
随处荡多冰冷 whoa-oh-oh
どこにいても こんなに冷たい whoa-oh-oh
以往为了自我挣扎
かつては自分と格闘するために
从不知她的痛苦 ho
彼女の痛みを――知らないままで
喜欢你那双眼动人 笑声更迷人
あなたのその瞳が素敵で、笑い声はもっと魅力的
愿再可轻抚你那可爱面容
もう一度、あなたの可愛い顔をそっと撫でられたら
挽手说梦话 像昨天你共我
手を取り、寝言みたいに語る夢の話 まるで昨日のようにあなたは私と
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
あーあーあーあー
Oh-oh-oh, oh-oh
あーあーあー、あーあー
Oh-oh-oh-oh
あーあーあーあー
Oh-oh-oh-oh
あーあーあーあー
Oh-oh-oh-oh
あーあーあーあー
Oh-oh-oh, oh-oh
あーあーあー、あーあー
重要単語
- 说shuō
- 言う1
- 可爱kě ài
- かわいい2
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 满mǎn
- 満ちた2
- 脸liǎn
- 顔2
- 轻qīng
- 軽い2
- 仍réng
- まだ3
- 动人dòng rén
- 感動的3
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”