G.E.M. 鄧紫棋
「一路逆风」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:50
城市早已沉睡
街はとっくに眠りにつき
在甜美的虚伪
甘い、偽りの
真实就像 刺眼的阳光
本当はまるで、目を刺すような陽光みたいだ
习惯伸手就挡
手を伸ばせばつい遮ってしまう癖
我像火烧在大雨下
雨の中で燃える炎みたいに、私は燃え上がっている
剩最后微弱的火花
最後に残るかすかな火花
看不见国王的新衣裳
見えない王の新しい衣装
是否太倔强
強情すぎるのかい？
生活就像一场
人生はまるで一つの場面みたい
繁华里的流浪
華やかな街で彷徨う
多少欲望 像汹涌的浪
どれほどの欲望も まるで押し寄せる波
吞噬多少善良
どれほどの優しさを 飲み込んで
我们在霓虹灯下成长
僕らはネオンの下で育ってきた
灯愈亮人愈迷惘
灯りが明るいほど 人はほど迷い
孩子曾都一样
子どもたちはみんな 同じだった
生来天真勇敢
生まれつき無邪気で 勇敢だった
便负梦想 却随著时光
やがて夢を背負いながら 時の流れに身を任せ
慢慢变得抽象
ゆっくりと 輪郭がなくなっていく
白鸽困在摩天的大厦
白い鳩は 超高層ビルの檻に閉じ込められて
长出了妖精的尾巴
妖精のしっぽが 生えてきた
为什么世界愈繁华
なぜ世界はますます繁（しげ）り
人性愈贫乏
人の性（さが）もますます貧しく
生活就像一场
暮らしはまるで一つの
繁华里的流浪
繁華の中の流浪
多少欲望 像汹涌的浪
どれほどの欲望が 押し寄せる波のように
吞噬多少善良
どれほどの善良を 飲み込んで
我不愿随波不屑逐浪
私は流れに身を任せるのも 波にくべるのも望まない
谁陪我逆风飞翔
誰が俺と 逆風で飛び翔る
污霾愈让人窒息 我愈拼命 争取一口清新
もやがますます息を詰まらせる それでも俺は必死に ひと息の清らかさを勝ち取る
黑暗愈遮盖大地 我们的心 看得就愈清晰
暗闇が大地をますます覆うほど 俺たちの心は いっそうはっきり見える
单纯像沙漠中的花
砂漠の中の花みたいに 純粋で
周围是咆哮的风沙
周りをうなる風と砂が囲む
但就算现实多复杂
けれど現実がどれほど複雑でも
我也不害怕
僕は決して怖くない
生活就像一场
人生はまるで——
无止境的流浪
終わりのない流浪の旅
新患旧伤 我却更坚强
新しい傷も古い痛みも それでも私はもっと強く
一路逆风飞翔
逆風を切り裂いて そのまま飛んでいく
我们 不脆弱 不沉默 不协妥 不退缩
私たちは もろくない 黙らない 妥協しない 退かない
不慌张 不绝望 不狂妄 不投降
慌てない 絶望しない 調子に乗らない 降伏しない
不脆弱 不沉默 不协妥 不退缩
もろくない 黙らない うまく妥協しない 引き下がらない
不慌张 不绝望 不狂妄 不投降
あわてない 絶望しない 調子に乗らない 降伏しない
一路逆风 我们不投降
逆風の道のり 僕らは降伏しない
一路逆风 顽强的飞翔
逆風の道のり しぶとく羽ばたく
不脆弱 不沉默 不协妥 不退缩
もろくない 黙らない うまく妥協しない 引き下がらない
不慌张 不绝望 不狂妄 不投降
あわてない 絶望しない 調子に乗らない 降伏しない
重要単語
- 风fēng
- 風1
- 真实zhēn shí
- 真実3
- 清新qīng xīn
- 清らか7
- 遮盖zhē gài
- 覆う7
- 单纯dān chún
- 純粋6
- 就算jiù suàn
- たとえ〜ても6
- 患huàn
- 病む6
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”