Aaron Kwok 郭富城
「爱的呼唤」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:54
不知该怎么说才可以让你明白我的心
どう言えば君にわかるのだろう この気持ち
从来没有变改 纵然是天各一方 还是在缅怀
決して変わらない たとえ天涯の隔たりがあっても なお想いは尽きず
爱情是一种信念 无法控制是朝思暮想的誓言
愛はひとつの信念 思い通りにならないまま焦がれ続ける誓い
对妳的爱从没有期限 最爱听妳声音
君への愛に期限はない いちばん聴きたいのは君の声
情深的呼唤我 唤醒一阙爱歌
深い想いの呼び声が僕を呼ぶ ひと節の愛の歌を目覚めさせて
荡漾风中接近妳 呼吸到妳的承诺
そよぐ風の中で君へ近づいて 君のもとに約束を息づかせる
从此不再犹豫 让心中的爱歌
それ以来 迷わない 胸の中の愛の歌を
成为彼此生命里的主题歌永远爱我
互いの命のテーマソングになって 永遠に愛して
自由自在的爱 真爱不会有阻隔 情还在
自由気ままな愛 真実の愛には隔たりはない 想いは今も
心中炽热如火 只因跟妳在相爱 从来没疑猜
胸の奥が熱く燃えるのは 君と恋しているから 疑ったことは一度もない
爱情是一种信念 无法控制是朝思暮想的誓言
愛はひとつの信念——制御できない、切なる思いの誓い
对妳的爱从没有期限 最爱听妳声音
あなたへの愛には期限がない、いちばん聴きたいのはあなたの声
情深的呼唤我 唤醒一阙爱歌
深い想いの呼び声が、私を呼ぶ——ひとつの愛の歌を目覚めさせて
荡漾风中接近妳 呼吸到妳的承诺
風に揺れながらあなたへ近づいて、あなたの誓いを息づかせる
从此不再犹豫 让心中的爱歌
それからは迷わない——心の中の愛の歌を
成为彼此生命里的主题歌 永远爱我
互いの命のテーマソングになる、ずっと愛して
从天荒到地老 到生命的尽头
天が果てるまで地が老いるまで、命の終わりまで
在人生的抉择里找到最好的结果
人生の分かれ目で最良の行き先を見つける
爱应该说出口 说出口不难过
愛は口にすべき、口にしても悲しくならない
直到石烂海枯也不会后退 依然爱我
石が砕け海が枯れても引きはしない——それでも愛して
重要単語
- 变biàn
- 変化する2
- 纵然是zòng rán shì
- たとえ〜でも
- 天各一方tiān gè yì fāng
- 遠く離れている
- 缅怀miǎnhuái
- 追憶する7
- 一种yì zhǒng
- 一種
- 无法wú fǎ
- できない4
- 控制kòng zhì
- 制御する5
- 朝思暮想zhāo sī mù xiǎng
- 恋い焦がれる
- 誓言shì yán
- 誓い
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.