Aaron Kwok 郭富城
「爱情」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:56
听窗外的雨
窓の外で雨が聴こえる
它滴滴嗒嗒打在窗口
ぽつぽつ、たたたっと窓を打つ音
像我思绪
まるで僕の想い
反复的把你想念叫做爱情
何度も何度も君を恋しがることを 愛と呼んで
我好想证明
どうしても証明したい
从不在一起
一度も一緒になれなくても
我还是不能停止想你
それでも君を想うのをやめられない
我对着玻璃
ガラスに向かって
轻轻的吐气再用手指
そっと息を吐いて 指で
写着爱你
君を愛してるって書く
恰像是一起去寻找叫做爱情
まるで一緒に 愛って呼ばれるものを探しに行くみたい
不需要证明
証明はいらない
对白很干净
セリフはとても澄んでいる
我唯一想说只有我爱你
言いたいことはただひとつ——僕は君を愛してる
咖啡湾外面的雨境
コーヒー湾の外側に降る雨の景色
我们一起向前进
私たちは一緒に前へ進む
所有画面都很熟悉
どの映像もみんな見覚えがある
我打开口袋里的记忆
ポケットの中の記憶を開く
充满的都是你
満ちているのは いつも君
平凡又显得神奇
平凡なのに まるで奇跡みたい
我喜欢说爱我的你
君に愛されることが好きなんだ
一样的对着玻璃
同じようにガラスに向かって
用呼吸吹醒平淡的水气
息を吹きかけて、つまらない湯気を目覚めさせる
苦了也变得多么甜蜜
苦くても、どれほど甘くなるの
再有蓝的天气
また、どこまでも青い空模様
借着雨点说爱你
雨粒に紛れて君を愛してるって言う
看窗外的你
窓の外にいる君を見つめて
拥抱着爱情我们一起继续前进
抱きしめよう、愛とともに 二人で歩き続けよう
听风中的歌
風の中の歌を聴く
谱写歌颂爱情
愛を讃える歌を綴る
你我在和音
君と僕はハモニーの中
对白很清晰
台詞はとても澄んでいる
会是个美丽的结局
きっと美しい結末になる
依旧是爱情
それでも、愛はそこに
你让我欢喜让我执着让我安静
君は僕を喜ばせ、夢中にさせ、そっと静かにしてくれる
不必有太多理由叫做爱情
愛って呼べばいいだけで、理由はいらない
因我只要你
僕が欲しいのは君だけだから
对白很干净
台詞はとてもきれいで
我唯一会说只有我爱你
僕が言えるのは、ただ「愛してる」だけ
我喜欢说爱我的你
僕は「愛して」と言ってくれる君が好き
一样的对着玻璃
同じように、ガラスへ向かって
用呼吸吹醒平淡的水气
息を吹きかけて、平凡な水気を目覚めさせる
苦了也变得多么甜蜜
苦くても、どれほど甘くなってゆく
再有蓝的天气
また、あんな青い天気なら
借着雨点说爱你
雨粒を借りて、君を愛してると告げる
看窗外的你
窓の外の君を見ている
拥抱着爱情我们一起继续前进
抱きしめたまま、愛と一緒に進んでいく
听风中的歌
風の中の歌を聴いて
谱写歌颂爱情
愛を称える歌を綴る
你我在和音
君と僕が和音を重ねて
对白很清晰
台詞はとても澄んでいる
会是个美丽的结局
きっと美しい結末になる
依旧是爱情
それでも恋は恋
你让我欢喜让我执着让我安静
あなたが僕を喜ばせて 夢中にさせて そして静けさをくれる
不必有太多理由叫做爱情
恋って呼ぶのに 理由なんていらない
因我只要你
だって僕が欲しいのは あなたひとり
对白很干净
台詞はとてもきれい
我唯一会说只有我爱你
僕が言えるのは 唯一「愛してる」
重要単語
- 听tīng
- 聞く1
- 窗外chuāng wài
- 窓の外
- 滴滴dī dī
- 滴々
- 嗒嗒
- タク
- 窗口chuāng kǒu
- 窓口6
- 像xiàng
- 〜のよう2
- 思绪sī xù
- 思い7
- 反复fǎn fù
- 反復3
- 想念xiǎng niàn
- 恋しい
- 叫做jiào zuò
- 〜と呼ぶ
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.