Aaron Kwok 郭富城
「避风港」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:51
pangjan编辑
パングジャン編集
伴我去飞翔
僕と一緒に飛び立とう
在换日线另一旁
日付変更線の向こう側で
带着孤单心情飞过海洋
孤独な気持ちを抱えて海を越えて飛ぶ
潮水来回的方向
潮の満ち引きするその方向で
都在等着你靠岸
みんな、君が岸に着くのを待ってる
停靠 在我臂弯
寄り添う 僕の腕の中へ
你还记得吗
覚えているかい
某天对你承诺的当你的避风港
ある日、君に約束した 僕が君の避けどころになると
不管风沙
風砂がどうあれ
任它狂风大雨下
吹き荒れる風も大雨も、好きなだけ降れ
抱着我就不害怕
抱きしめてくれたら、もう怖くない
你会懂得吗
わかってくれるの？
载着梦想的翅膀
夢を乗せた翼
让我飞到你身旁
あなたのそばまで、飛ばせて
放在心上
心の中にそっと
这个沉默的港湾
この沈黙の港
没有你思念不一样
あなたがいないと、恋しさも違う
思念化成霜
想いが霜に変わって
飘到有你的地方
あなたのいる場所へ舞い降りる
为你蓝色的海洋在感慨
あなたのための青い海が しみじみ語りかける
请别在怀疑
どうか 疑わないで
我真心需有你的未来
本当にほしいのは あなたの未来
我只要有你在
あなたがそばにいてくれれば それでいい
你不用害怕
怖がらなくていい
早已对你承诺的
とっくに誓ったんだ あなたに
当你避风港
あなたの避けどころになれるように
不管海浪
どんな波が来ても
不管每人的冷光
誰の冷たい光にさらされても
失去幸福的前的牵绊
幸せを失うその前まで つないでくれる絆
你会懂得吗
わかってくれるかな
载着梦想的翅膀
夢をのせた翼で
让我飞到你身旁
君のそばまで飛ばして
为你疯狂
君に夢中で
看着平静的脸庞
穏やかなその横顔を見て
一颗心放在你手上
この心を君の手の上へ
要和你到最远最远的地方
君と一番遠く、もっと遠くへ
告诉自已要勇敢
自分に言い聞かせるんだ、勇敢になれって
爱你永远永远认真
君を愛してる ずっとずっと まっすぐ
带领着你走到永恒
君を導いて 永遠のところまで
记得吗
覚えてる？
早已对你承诺的
ずっと前に君へ誓ったこと
当你避风港
君が避ける港になれるなら
不管方向
どっちへ向かうとしても
管它狂风大雨下
嵐も大雨もおかまいなしに
抱着我就不害怕
抱きしめてくれたら怖くない
你会懂得吗
わかってくれるの？
载着梦想的翅膀
夢を乗せた翼で
让我飞到你身旁
君のそばへ連れてって
放在心上
胸に抱いて
留下沉默的港湾
沈黙の港に身を置いて
没有你世界不一样
君がいない世界は どこか違う
记得吗
覚えてるかい？
早已对你承诺的
ずっと前から君に誓ったこと
当你避风港
君の避ける場所になれるなら
不管方向
どんな方角でも
管它狂风大雨下
嵐も大雨も 来るままに
抱着我就不害怕
抱きしめてくれれば 怖くない
你会懂得吗
気づいてくれる？
载着梦想的翅膀
夢を乗せた翼
让我飞到你身旁
君のそばへ飛んでゆくよ
放在心上
胸にそっとしまう
留下沉默的港湾
沈黙の港を残して
没有你世界不一样
君がいない世界、どこか違う
重要単語
- 记得jì de
- 覚えてる1
- 请qǐng
- お願いします1
- 来回lái huí
- 行き来7
- 潮水cháo shuǐ
- 潮7
- 真心zhēn xīn
- 本心7
- 风沙fēng shā
- 風砂7
- 飞翔fēi xiáng
- 飛翔7
- 编辑biān jí
- 編集6
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.