Aaron Kwok 郭富城
「冰山梦美人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:29
冰山梦美人
氷山の夢、美しき人
Ah Ah 漆黑中叫唤 你
Ah Ah 漆黒の中で叫ぶのは あなた
冰山中疯颠追寻梦女人
氷山の中で狂い踊り 夢の女を追いかけ
My lady only you
My lady ただあなただけ
你带醉狂热高歌
酔わせた狂熱で 高らかに歌う
看带笑迷乱的我
笑みをまとい 乱れる私を見て
听说你人像冰山
あなたは人の姿が氷山みたいって聞いた
却对我笑得灿烂
それでも私に向けて 燦々と笑う
用爱慕溶掉冰山
憧れの愛で 氷山を溶かす
梦与汗遗留在今晚
夢と汗を 今夜に残して
梦贴梦情怀已火烫印在臂弯
夢は夢 情感はすでに熱を帯びて 腕のくぼみに焼き付いてる
冰山溶化了 火烧的夜晚
氷山は溶けた 火に焼かれた夜の中
爱上你永不退减
君を愛して 決して衰えない
My lady under the sunshine
My lady under the sunshine
痴心汉热爱泛滥
狂いきった情熱の漢 恋は溢れだす
My lady under the moonlight
My lady under the moonlight
星光里独爱夜阑
星明かりの中 ひとりで夜更けを愛す
Ah Ah 冰山的美艳女
Ah Ah 氷山の美しさ 妖艶な女
请交底一点温柔在臂弯
もう少しだけ 優しさを腕の中に注いで
My lady only you
My lady only you
郭靖
郭靖
你带醉狂热高歌
君が酔いしれて狂おしいほどに歌う
看带笑迷乱的我
笑みに惑わされるこの僕（私）を見て
听说你人像冰山
君は氷山みたいな人だって聞いた
却对我笑得灿烂
なのに僕に向けて、きらめくほど眩しく笑う
用爱慕溶掉冰山
憧れの愛で氷山を溶かして
梦与汗遗留在今晚
夢と汗だけが今夜に置き去りだ
梦贴梦情怀已火烫印在臂弯
夢に夢が重なり、胸の情（こころ）まで熱く火照って 腕のあたりに刻まれる
冰山溶化了 火烧的夜晚
氷山は溶けた――火のような夜
爱上你永不退减
君を愛して、決して退かない
My lady under the sunshine
My lady 陽の光の下
痴心汉热爱泛滥
狂おしい想いと熱愛があふれ出す
My lady under the moonlight
My lady 月明かりの下
星光里独爱夜阑
星明かりの中でただ夜更けを愛す
Ah Ah 冰山的美艳女
Ah Ah 氷山のような麗しき女
请交底一点温柔在臂弯
もう少しだけ 優しさを腕の中に
My lady only you
My lady たった君だけ
My lady under the sunshine
My lady 陽の光の下
痴心汉热爱泛滥
狂おしい想いと熱愛があふれ出す
My lady under the moonlight
My lady 月明かりの下
星光里独爱夜阑
星明かりの奥で 夜更けを独り占め
Ah Ah 冰山的美艳女
Ah Ah 氷山のように美しき女
请交底一点温柔在臂弯
もう少しだけ――優しさを腕に 置いて
My lady only you
私のレディ あなたしかいない
My lady under the sunshine
私のレディ 陽の光の下
痴心汉热爱泛滥
夢中のまま 熱い想いが溢れて
My lady under the moonlight
私のレディ 月明かりの下で
星光里独爱夜阑
星明かりの奥で 夜更けを独り占め
My lady under the sunshine
私のレディ 陽の光の下
痴心汉热爱泛滥
夢中のまま 熱い想いが溢れて
My lady under the moonlight
月明かりのもと君と
星光里独爱夜阑
星の光の中で夜更けだけを愛した
重要単語
- 灿烂càn làn
- 燦然7
- 请qǐng
- お願いします1
- 爱慕爱慕 àimù
- 憧れる7
- 狂热kuáng rè
- 狂熱7
- 独dú
- 独り7
- 痴心chī xīn
- 純情7
- 遗留yí liú
- 残す7
- 冰山bīng shān
- 氷山
- 梦mèng
- 夢4
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.