Aaron Kwok 郭富城
「错爱的呼唤」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:19
最近你好吗 他跟你算甜美吧
最近你、元気？彼もあなたに甘くできてる？
然而我要你记住将我背心沾湿那滴茶
だけど覚えていて 僕の背中を濡らしたあの一滴の茶を
游罗马当蜜月了吗 暂借给他绝代芳华
ローマでの新婚旅行はもう済んだ？ その“絶代の芳華”を少しだけ彼に貸して
然而我命你 终生要记得温馨在文华
それでも命ずる 生涯忘れないで 温もりが文華に宿ることを
我待你好吗 那次差点一丝不挂
あなたは僕を大事にしてくれる？あのとき ほとんど裸になる寸前だったのに
仍然背你披风带雪亦值得牵挂
それでもあなたのマントを背負い 雪をまとってさえ 気にかける価値がある
临行咬过现在痛吗 但你举起淡绿的茶
出立の前に噛んだ今の痛みは、もう平気？ でもあなたは淡い緑の茶を掲げた
垂头说太爱谁为日后著想不要嫁
俯いて言った 愛しすぎたって誰がためを思うの 将来のこと考えて 結婚しないで
明明你也自明率真 怎么变了认命的人
なのにあなた自身も分かってたはずの純真さ どうして変わったの 運命を受け入れる人みたいに
为何以为逃离了最爱便是再生
どうして逃げればいちばん愛した相手から“再生”できると思ったの？
如果这算是爱 我也不认责备你傻
もしこれが愛だっていうなら 僕は君を責めたりしない バカだ
我也许都有做错 能值得死去活来 世上有几个
僕だって何かを間違えたかもしれない 泣いて死ぬほどのこと 世の中にいくつある？
除非他像我 你怎么可以认错
彼が僕みたいでない限り どうして君が間違いを認められる？
若有天找到下个 如若跟他吻别时
いつか次の人を見つけたとして 彼とキスで別れる時に
会令你很痛 问我
君がすごく痛むはずだ 僕に聞いて
你待我好吗 当天送你那束花
僕のことを大事にしてくれる？ あの日君に贈ったあの花
怀疑你喜欢得将它 每晚都深呼吸几下
君がそれを好きになってると疑って 毎晩 数回だけ深呼吸する
其时你爱暂住我家 渡过今生未渡的假
ちょうどその頃 君の愛はうちに一時滞在して この世でまだ渡せなかった人生の仮宿をやり過ごした
为何当初天摇地陷 亦未必想到嫁
どうして最初に 天地が揺れて世界が崩れ落ちるほどでも 嫁ぐことなんて想像さえできなかった？
明明你也自明率真 怎么变了认命的人
君だって自分で分かってたはずのはずの正直さが どうして 観念した人みたいになったの？
为何以为逃离了最爱便是再生
なぜだ 最愛から逃げたら それが再生だと
如果这算是爱 我也不认责备你傻
もしそれが愛だっていうなら 君を責めたりはしない ばかだね
我也许都有做错 能值得死去活来 世上有几个
私だってきっと間違えた 死にたくなるほどに それほどまでに この世に何人いる
除非他像我 你怎么可以认错
彼が私みたいでない限り どうして君は過ちを認めるの
若有天找到下个 如若跟他吻别时
いつか次の人を見つけたとして もし彼と口づけを交わすその時
会令你很痛 问我
君をすごく痛ませる ねえ 私に聞いて
谁轻轻叫唤你 你也急于再入爱河
誰がそっと君を呼ぶの 君はまた急いで 愛の河へ戻りたがる
我也许都有做错 每个他走了又还你事后也记起我
私だってきっと間違えた そのたび彼が去って 後になっても君が私を思い出す
除非他像我 你怎么可以认错
彼が私みたいでない限り どうして君は過ちを認めるの
我最多准你恨我
せいぜい 君が私を憎むことだけは許す
谁愿分开了六年 会问挂念我么
誰が別れて六年、って分けた？ 私のこと、恋しく思ってくれる？
谁令你嘴角 仍然暗暗 觉得痛 是我
誰があなたの唇の端に まだそっと痛みを 残したの？ それが私」}
重要単語
- 做zuò
- する1
- 绿lǜ
- 緑2
- 背bèi
- 背中2
- 明明míng míng
- はっきり6
- 渡dù
- 渡る6
- 算是suàn shì
- 〜とみなす6
- 认错rèn cuò
- 謝る6
- 逃táo
- 逃げる6
- 除非chú fēi
- 〜でなければ6
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.