Aaron Kwok 郭富城
「风云义」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:25
云无常 一时回首 教大江向西流
雲は常ならず ふと振り返れば 大河は西へと流れる
莫问风无量 狂笑几多愁
風は量りしれず だが嘲笑はいくつの憂いを砕く
谁 了断过恩仇 超越过敌友
誰が縁を断ち切り 恩讐を越え 敵も味方も超えた
谁忍心把是非不置可否
誰が耐えられるというのか 是非を置き去りにして
水火的战斗 心火一烧覆水不能收
水と火の戦い 心の火が燃えりゃ 水はもう戻せはしない
一出手不回首 有对头不低头
一度放てば振り返らず 相手がいようと頭は下げない
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
ただ雲を翻し雨を覆すあの手 救いを待つのはまた誰か
到最后只留下天高地厚 有谁是真高手
最後に残るのは 天の高みと地の深み それを真に極めた者はいるか
谁 都带着伤口 去打开出口
誰も皆 傷を抱えたまま 出口を切り開く
一切过错 都有对的理由
すべての過ちは 正しい理由を持っている
在武功尽头 口诀只能将恨意传授
武功の極みで 呪文は憎しみだけを授ける
一出手不回首 有对头不低头
一度手を出したら 振り返りはしない 敵がいても 頭は垂れない
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
雲を翻して雨を覆す手よ それでも誰かを待っている
又怎么清雪那满身污垢
どうしてあの身にまとった汚れを 雪のように清められる？
只能攻不能守 只能放不能留
攻めるだけで 守れない 放つだけで 留められない
好身手 惹来对手
名のある手さばきが 相手を呼び寄せる
把天下无敌的神话看透
天下無敵の神話を 見抜いてやる
有谁能不低头
誰が 頭を垂れずにいられる？
谁才是刽子手 如何是强出头
斬り役は誰だ 強引に出るとは どういうこと？
寸草也不曾留 除恶后怎么能善后
一寸の情けも残さない 悪を除いた後 どうして後始末などできよう
那战果如何承受 大江能否再东流
あの戦果をどう背負う 大江はまた東へ流れるのか
一出手不回首 有对头不低头
一度出したら振り返らず 敵がいても頭を垂れない
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
ただ雲を翻し雨を覆すその手 誰かを今も救うのを待ってる
又怎么清雪那满身污垢
どうやって雪で その身の汚れを清めるというのか
只能攻不能守 只能放不能留
攻めるだけ守れない 放つだけ留められない
好身手 惹来对手
腕のいい身のこなし 相手を呼び込む
把天下无敌的神话看透
天下無敵の神話を 見透かして
有谁能不低头
誰が頭を垂れずにいられよう
重要単語
- 战斗zhàn dòu
- 戦闘6
- 清qīng
- 清い6
- 高手高手 gāo shǒu
- 名人6
- 打开dǎ kāi
- 開ける1
- 放fàng
- 放す1
- 真zhēn
- 真実1
- 等děng
- など1
- 云yún
- 雲2
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.