Aaron Kwok 郭富城
「个个赞你乖」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:51
你约我去街 然后我去街 带定礼服著哂白鞋
君が街に誘う で 僕も街へ 礼服仕込んで 白い靴でにっこり
看看我架车 其实无爆呔 最后佢阿妈都上埋
見てよ 車を並べてさ 実は派手じゃない 最後にはあの子のママまで付いてきた
个个赞你乖 其实我最乖 最重要令世界轻快
みんなが君はお利口って褒める 実は僕がいちばんお利口 いちばん大事なのは世界を軽やかにすること
你我爱迋街 平日也吓斋 我就每碟菜都食埋
君と僕で街へ行く ふだんだって怖いふり だからさ どの皿の菜も全部食べるよ
充满欢笑的了解 充满真挚的开解
笑いに満ちた理解 まっすぐなほどける言葉があって
穿上花布的领呔 融入完全超级新境界
花柄のネクタイを締めて 完全に“スーパーな新境地”へ溶け込む
超级新境界
スーパーな新境地
认真表态
きちんと態度を表明
个个赞你乖 其实我最乖 最重要系青春心态
みんなが君はお利口って褒める 実は僕がいちばんお利口 いちばん大事なのは青春のマインド
有了这爱心 其实那会歪 最害怕善意遭活埋
この愛があれば 実はそれは歪まない いちばん怖いのは善意が生き埋めにされること
充满欢笑的了解 充满真挚的开解
笑顔に満ちた理解 真心のこもった励まし
穿上花布的领呔 融入完全超级新境界
花柄のネクタイを締めて 完全に超える新境地へ溶け込む
超级新境界
スーパーニュー・フロンティア
认真表态
まじめに意思を表明する
通通要去街 其实四处摆 踩住油在兜风好快
通りへ出かけよう 実はあちこちで構えて 油を踏んでクルージング、すごく速い
掟吓转吓弯 前面有个牌 转右转入高速飞快
掟（おきて）に沿って、曲がって曲がって――前に看板がある。右へ曲がって高速へ、勢いよく飛び込め。
充满欢笑的了解 充满真挚的开解
笑いで満ちた理解、真心のこもった慰めに満ちて
穿上花布的领呔 融入完全超级新境界
花柄のネクタイを締めて 完全に超スゴい新境地へと溶け込む
超级新境界
超なる新境地
好好姿态
しっかりと姿勢を整えて
穿过迫狭的窄街 兜过煮送的师奶
せまい路地を抜けて 煮込みの匂う“師奶”をよける
绕过收信的信差 完全融入古老新法
配達前の手紙持ちを避けて 古い新しいやり方に完全になじむ
走去街市睇蛤蚧 收买饮过的鲜奶
市場へ歩いて ヤモリを見て回り 飲みかけのミルクを買い集める
睇吓林伯的太太 然后渐渐兜左出新界
林伯さんの奥さんを見たら それからだんだんと新界（しんかい）を外れて
兜左出新界...
新界を外れて…
呔都爆埋
ほら もう爆発しちまえ
重要単語
- 差chà
- 違い1
- 快kuài
- 速い1
- 车chē
- 車1
- 每měi
- 毎3
- 过guò
- 過ぎる1
- 送sòng
- 送る1
- 约yuē
- 約3
- 我去wǒ qù
- 行ってくる
- 街jiē
- 通り2
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.