Aaron Kwok 郭富城
「I Love You So 太爱妳 (国语版)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
我的心 不知因何挂念
僕の心は なぜか分からず 君を想ってしまう
怀念妳 纤纤身影加樱桃笑脸
君を懐かしむ 細いシルエットと チェリーみたいな笑顔
极冷灰的秋天 不得已告别
極寒の灰色の秋 やむなく別れを告げて
离别了 不可将欢欣兑现
別れてしまった 喜びは約束どおりには叶えられない
那一天 怎么不曾发现
あの日 どうして気づけなかったの
其实我 一颗痴心早燃著爱焰
実は僕は 片想いの心を早くも 愛の炎が燃やしてる
在要走的一天 好想吻妳面
行こうとするその日のために どうしても君のほおにキスしたい
来让我去告诉妳我痴心一片
行かせて 僕のこの想いのすべてを 君に伝えさせて
I love you so I need you so
I love you so I need you so
事实没法可解释爱念 爱妳也许无知但情真挚
事実は言い訳できない 愛し慕う気持ち 君を想うのはたぶん無知でも その恋は本物
I love you so I need you so
君を愛してる だからこそ必要なんだ
寂寞夜里加倍挂念 爱妳每点纯真自然
寂しい夜には いっそう恋しくて あなたの純真で自然な一つ一つを愛してる
率真的心是不变
率直な心は 変わらない
我的心 不知因何挂念
僕の心は いったい何のせいで恋しくなるのか
怀念妳 纤纤身影加樱桃笑脸
懐かしいよ 細くてやわらかなその影に さくらんぼみたいな笑顔
极冷灰的秋天 不得已告别
極寒の灰色の秋 やむなく別れを告げる
离别了 不可将欢欣兑现
別れても 喜びを約束どおりに叶えられない
那一天 怎么不曾发现
あの日は どうして気づけなかったんだろう
其实我 一颗痴心早燃著爱焰
実は僕の一途な想いは とっくに愛の炎を燃やしてる
在要走的一天 好想吻妳面
行こうとするあの日 どうしてもあなたの頬にキスしたい
来让我去告诉妳我痴心一片
行かせて 私のこの片想いを 君に告げさせて
I love you so I need you so
I love you so I need you so
事实没法可解释爱念 爱妳也许无知但情真挚
説明なんてできない 愛しい想い 君を愛してる たぶん無知でも 胸の気持ちは本物
I love you so I need you so
I love you so I need you so
寂寞夜里加倍挂念 爱妳每点纯真自然
寂しい夜ほど いっそう恋しくて 君の純真がありありと胸に浮かぶ
率真的心是不变
率直な心は 決して変わらない
I love you so I need you so
I love you so I need you so
浪漫夜里总翻起爱念 最爱冷风中怀中共行取暖
ロマンチックな夜ほど 愛の念がまためくれる 冷たい風の中でも 抱きしめて暖まろう
I love you so I need you so
I love you so I need you so
但愿问妳此刻可挂念与我凑巧亦同心
願わくは 今この瞬間 君も私を恋しく思い 偶然ならば 同じ気持ちでいられますように
纵然 秋天已偷步走远
秋が 忍び足で 遠ざかっても
重要単語
- 告别gào bié
- 別れ3
- 念niàn
- 思う3
- 总zǒng
- いつも3
- 极jí
- 極限3
- 每měi
- 毎3
- 我的wǒ de
- 私の
- 不知bù zhī
- 知らない
- 因yīn
- 〜のため6
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.