Aaron Kwok 郭富城
「苦恋视线」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:37
苦恋视线
苦い恋の視線
郭富城
郭富城
曲编：伍乐城
作曲編曲：伍乐城
为何又相见
なぜまた逢うの
言辞送暖
言葉がそっと温もりを運ぶ
又带点关心的视线
そして少しだけ——気遣うような視線
令我渐觉乱
私は次第に心が乱れていく
一副动人落泊的脸
心を打つほど切なげな、物憂げなその顔
从没有变
一度も変わらない
是暗中多出一丝忧虑
でも、ふと影のように憂いが一筋増えている
完全找不到焦点
完全に焦点が見つからない
情感消失那一天
感情が消えたその日
爱恋仿佛已经失预算
恋はもう予算切れみたいに
还是我欺骗
それでも僕がごまかした
如要分手不会挂牵
別れるなら こちらは引きずらない
情感消失那一天
感情が消えたその日
雨天好天分不出限线
雨の日と晴れの日の境界が分からない
谁又了解我
誰が僕のことを本当に分かる？
埋怨潇潇的雨点似利剑
そよそよと降る雨粒が刃物のよう
旧情象丝线
昔の想いは絹糸みたいだ
柔柔软软
やわらか ふわふわ
又带点猜测的热恋
ほろ苦い でも予感めいた熱愛
易断但却怀念
折れやすいのに それでも懐かしい
跟你别离又再相见
あなたと別れて また会う
犹豫中箭
迷いの中で放った矢
旧记忆心中反复打转
古い記憶が胸の中でぐるぐる回る
甜和辛酸都有一点
甘さもほろ苦さも ちょっとずつ
情感消失那一天
感情が消えていったあの日
爱恋仿佛已经失预算
恋はもう予算切れみたい
还是我欺骗
それでも私が騙してた
如要分手不会挂牵
別れを選ぶなら 心は引きずらない
情感消失那一天
感情が消えてしまうその日
雨天好天分不出限线
雨の日と晴れの日の境目は 見分けがつかない
谁又了解我
いったい誰が 僕をわかってくれる？
埋怨潇潇的雨点似利剑
降りしきる雨粒を 刃のように恨んで
如果真的要苦恋
本当に恋に苦しむのなら
真的心酸
本当に 胸が痛い
真的讨厌
本当に たまらなく嫌い
仍然关心这眼光这视线
それでも この視線、この眼差しを気にしてしまう
重要単語
- 限限：xiàn
- 限界6
- 动人dòng rén
- 心を打つ3
- 情感qíng gǎn
- 感情3
- 转zhuǎn
- 回る3
- 预算yùsuàn
- 予算7
- 丝sī
- 絹糸7
- 埋怨mán yuàn
- 不満7
- 忧虑yōu lǜ
- 心配7
- 暗中暗中：àn zhōng
- ひそかに7
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.