Aaron Kwok 郭富城
「狂野之城（turbo mix）」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:01
Here we go
さあ、いくぞ
Here we go, here we go, here we go
さあ、いくぞ さあ、いくぞ さあ、いくぞ
Here we go
さあ、いくぞ
Here we go, here we go, here we go
さあ、いくぞ さあ、いくぞ さあ、いくぞ
(Five, four, three, two, one)
（ファイブ、フォー、スリー、ツー、ワン）
(Get funky, get down)
（ノリノリで、ダウンしよう）
26夜 热力在四射
26夜 熱い鼓動がほとばしる
浪漫如瀑布飞泻
ロマンは滝のように 轟々と流れ落ち
穿梭身边 几多颗心在野
駆け巡るそのそばで どれほどの心が野生のまま
几多双眼燃亮了夜
いくつもの瞳が 夜を燃え立たせた
依依不舍 热烈地不舍
名残惜しくて 熱くも惜しむ
路上人潮在拉扯
道の人波が引きずり合う
仿佛只想将这颗心暂借
まるでこの心を いっときだけ借りたいみたいに
虽喜欢千双眼向我扫射 (here we go, here we go)
千の瞳に射抜かれても （さあいくよ さあいくよ）
如你爱我 最心爱是那些
君が僕を愛してくれるなら いちばん愛しいのはきっと──
如果心底的我是狂又野
もし心の奥の僕が 狂って野性的なら
还爱我吗? 继续爱多一些
それでもまだ愛してる？ もっと もっと愛して
我的心只等你再去探射 (one, two, three, four, five)
僕の心はただ 君がまた触れてくるのを待ってる （one, two, three, four, five）
愈是入夜 愈是未觉夜
夜が更けるほど まだ気づけないまま
坐在红红夜跑车
真っ赤な夜のランボルギーニで座っている
窗边反映心底不羁视野
窓辺に映る 胸の奥 束縛を知らぬ視野
火花烧过还没有谢
火花が燃え尽きても まだ終わらない
依依不舍 热烈地不舍
名残り惜しくて 熱く 名残り惜しい
路上人潮未了夜
道の人波 いまだ尽きぬ夜
多么想找一颗心可共野
どれほど ひとつの心を探して 荒野も共にできたら
多想找一双眼与我共斜 (here we go, here we go)
どれほど 瞳を探して 僕と斜めに見つめたい（here we go, here we go）
如你爱我 最心爱是那些
君が僕を愛してくれるなら いちばん大切なのは あの
如果心底的我是狂又野
もし心の奥の僕が 狂ってて野性的なら
还爱我吗? 继续爱多一些
まだ愛してる？ もっともっと愛して
我的心只等你再去探射
僕の心は 君がまた探しに来るのを待ってる
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ララララ、ラララララララ
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ララララ、ラララララララ
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ララララ、ラララララララ
我的心只等你再去探射 (five, four, three, two, one)
僕の心はただ君がもう一度探りに来るのを待つ（five, four, three, two, one）
26夜 热力在四射 (let's go)
26の夜 熱が四方にほとばしる（let's go）
浪漫如瀑布飞泻
ロマンは滝のように、勢いよく流れ落ちて
穿梭身边 几多颗心在野
すれ違いながら どれほど多くの想いがそこにある
几多双眼燃亮了夜
いくつもの瞳が夜を燃やし明るくした
依依不舍 热烈地不舍
名残惜しくて 熱く名残惜しい
路上人潮未了夜
道の人波はまだ尽きないまま夜
多么想找一颗心可共野
どんなに 心を見つけて 共に野生を
多想找一双眼与我共斜 (here we go, here we go)
どんなに 瞳を探して 私と一緒に斜めを（ここから、ここから）
如你爱我 最心爱是那些
もしあなたが僕を愛してくれるなら いちばん愛しいのは あの人たち
如果心底的我是狂又野
もし心の奥の僕が 狂ってて野生なら
还爱我吗? 继续爱多一些
それでも愛してる？ もっともっと愛して
我的心只等你再去探射
僕の心は あなたがまた 探してくれるのを待ってる
来吧 来吧 来吧 狂热地野 (that's end?)
さあ さあ さあ 狂おしいほど野生に（これで終わり？）
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
我的心只等你再去探射
僕の心は、また君が手を伸ばすのを待つだけ
来吧 来吧 来吧 狂热地野
さあさあさあ——狂おしいほどに野に身を投じろ
重要単語
- 热力rè lì
- 熱気
- 四射sì shè
- 四方に放つ
- 浪漫làng màn
- ロマンチック4
- 如rú
- 〜のように5
- 瀑布pùbù
- 滝7
- 飞fēi
- 飛ぶ1
- 泻xiè
- 流れ落ちる7
- 穿梭穿梭
- 行き来する7
- 身边shēn biān
- そば2
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.