Aaron Kwok 郭富城
「生日礼物」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:53
生日礼物
誕生日の贈り物
使我失眠
俺を眠らせない
她的美丽似毒性蔓延
彼女の美しさは毒のように広がる
更感可怜
よりいっそう、哀れだと思う
我是谁竟坐她对面
誰なんだ、俺は—彼女の正面に座っているなんて
能撩动命脉的声线
命の琴線を揺らすような声
袭人而来的笑脸
襲いかかってくる笑顔
完全是你
まるで君そのもの
梦里屡见不鲜
夢の中で何度も見慣れてる
余情浪掷就送我吧
未練の余りを投げつけるみたいに、送ってよ
将施舍的爱慕掷下
施しのような憧れを 投げ捨てて
完全受用是我说吧
満ち足りてるって――そう言うのは私だ
将多出的爱慕 送我吧
余った憧れを くれないか
当他失陪
彼が席を外したら
痴心故事有没有下回
狂おしい物語に続きはあるの？
百转千徊
巡って巡っても
也未轮到我的约会
私の番のデートだって まだ来ない
你与他极度不匹配
あの人と君は まるで釣り合わない
为何能平分一杯
なぜ 一杯を分け合えるの？
难迎合你
君に合わせるのは 難しい
又哪懂得领会
それがわかるなんて
余情浪掷就送我吧
余った情けを 投げてよこして
将施舍的爱慕掷下
施しみたいな憧れを 投げ捨てて
完全受用是我说吧
“十分にありがたく頂くよ”って 言ってやる
将多出的爱慕 送我吧
余った憧れを 送ってよ
没有你我就似未曾活过
あなたがいなきゃ 生きてなかったみたい
你是他的什么
あなたは彼の いったい何？
让我心惊胆跳
心臓が飛び出すほど どきどきする
笑哭交错
笑って泣いて 交差する
你知这是请么
これは おねだり、ってことを あなたは知ってる？
余情浪掷就送我吧
余りの情けごと投げてよ
将施舍的爱慕掷下
施しのような憧れを投げ捨てて
完全受用是我说吧
十分だっていうのは私だよ
将多出的爱慕 送我吧
余った憧れを ちょうだい
余情浪掷就送我吧
余りの情けごと投げてよ
将施舍的爱慕掷下
施しのような憧れを投げ捨てて
完全受用是我说吧
十分だっていうのは私だよ
将多出的爱慕 送我吧
余った憧れを ちょうだい
算了 算了
まあいい、まあいい
我仿似笑话
私はまるで冗談みたい
浪漫 浪掷 怎会留下
浪漫を 掴み損ねるなんて どうして残るの
但我 盼你 会找到是幸福家
でも私は願う あなたが 幸せな家を見つけると
寂寞 梦呓 归我名下
寂しさの寝言 その声は私の名義へ
啦...
ら...
重要単語
- 找到zhǎo dào
- 見つける1
- 笑xiào
- 笑う1
- 说shuō
- 言う1
- 请qǐng
- お願いします1
- 难nán
- 難しい1
- 生日shēngrì
- 誕生日1
- 礼物lǐ wù
- 贈り物2
- 使shǐ
- 使う3
- 失眠shī mián
- 不眠5
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.