Aaron Kwok 郭富城
「天涯凝望」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:35
微微雨冷风穿过湿透的发端
ほのかな雨 冷たい風が 濡れた髪先を抜けていく
红唇热吻于咀角抖震却眷恋
真紅の唇が熱い口づけ くちびるの端で震えながらも なお恋しい
冷冷夜里 冰冷的两肩
冷たい夜に 冷える二つの肩
默默堕进惜别天
黙って 別れの空へと 落ちていく
离愁泪仿佛欢送风中的雨点
別れの痛みの涙は まるで 風の中の雨粒のよう
离情话不敢多说恐怕你心酸
別れの言葉は これ以上言えない あなたの心まで酸っぱくさせそうで
思想困倦却思念
考えは眠けに閉じ込められても 想いだけは尽きない
现害怕清醒 或是了断
いまは怖い 目を覚ますことが それとも断ち切ることが
难道真心相爱只有是无奈
本当に 心から愛し合うことだけが ただの無念なの？
难道爱得炽热最后换来请放开
愛が燃えるほどに 最後は「手を離してくれ」になるの？
分不清错爱跟相爱
愛し間違いと、愛することの区別がつかない
还是不必因我期待
それとも、私の期待に縋らないでいいの？
难道天空海阔不再复存在
広い空と海はもう二度と戻らないの？
难道四海以内找不到半点喝采
四つの海のどこにも、たった一粒の喝采すらないの？
我确信 最美丽仍是爱
私は確信してる いちばん美しいのはまだ愛だと
情是冷却 心意未改
情は冷めても、心は変わらない
离愁泪仿佛欢送风中的雨点
離れがたい思いの涙は、風に送られる雨粒みたい
离情话不敢多说恐怕你心酸
別れの言葉は多くは言えない きっとあなたの心が痛む
思想困倦却思念
考えは眠たいのに、想いだけは眠れない
现害怕清醒 或是了断
今は清められるのが怖いのか、それとも終わらせるのか
难道真心相爱只有是无奈
まさか本気で愛し合うってことが ただの無念なの？
难道爱得炽热最后换来请放开
まさか愛が灼（あつ）く燃え尽きた最後に どうぞ手を放して…？
分不清错爱跟相爱
間違った愛と 愛し合うことの区別がつかない
还是不必因我期待
それとも 私の期待のせいで 不要になるの？
难道天空海阔不再复存在
空も海も広がって もう二度と戻らないの？
难道四海以内找不到半点喝采
世界のどこを探しても 少しの喝采さえ見つからないの？
我确信 最美丽仍是爱
僕は確かに信じてる いちばん美しいのは 愛のままだ
情是冷却 心意未改
情は冷めても 想いは変わらない
难道真心相爱只有是无奈
まさか本気で愛し合うってことが ただの無念なの？
难道爱得炽热最后换来请放开
まさか愛が灼（あつ）く燃え尽きた最後に どうぞ手を放して…？
分不清错爱跟相爱
過ちの愛と、ほんとの愛の区別がつかない
还是不必因我期待
それとも、私の願いに縋る必要はないの？
难道天空海阔不再复存在
広い空も、海も もう二度と戻らないの？
难道四海以内找不到半点喝采
それとも、世界のどこにも ほんの少しの喝采すらないの？
我确信 最美丽仍是爱
私は確信してる いちばん美しいのは、まだ愛だって
情是冷却 心意未改
想いは冷めても 心は変わらない
重要単語
- 断duàn
- 断ち切る3
- 泪lèi
- 涙5
- 难道nán dào
- まさか〜か3
- 进jìn
- 進む1
- 风fēng
- 風1
- 热rè
- 熱1
- 吻wěn
- キス7
- 咀jǔ
- かむ
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.