Aaron Kwok 郭富城
「听傲江湖」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
看大地天苍苍 笑傲人海茫茫
広い大地は蒼々と 人々の海を笑い越えて
每一颗心拥有悸动
一つひとつの胸に 鼓動が宿る
心灵长出翅膀 飞越风雨的屏障
心が翼を生やして 嵐の壁を飛び越える
千言和万语 打在脸上
千の言葉も万の想いも 頬に打ちつけるように
用心感受节奏 眼睛唱出渴望
心でリズムを感じて 瞳が渇望を歌う
跳脱得像飞跃的羊
跳ねるように 飛び越える羊みたいに
有股重大力量 烫过千颗的太阳
すさまじい力があるんだ 千の太陽を熱くなぞる
一身的傲气 战胜阳光
身にまとう高ぶりで 陽光に勝つ
我和你一起用心 创造传奇
僕と君で心をひとつにして 伝説を創ろう
我和你一起用心 画出彩虹
僕と君で心をひとつにして 虹を描こう
一起来 一起做 一起动手 高歌
一緒に行こう 同じ歩幅で 手を動かして 高らかに歌おう
开心 一起飞奔
うれしそうに みんなで駆け出そう
飞过海洋 跳过旷野
海を越えて 荒野を飛び越えて
找到力量 和世界接通
力を見つけて 世界とつながる
走在同一天空 同一个梦想
同じ日の下を歩こう 同じ夢を抱いて
一阙心歌 听傲江湖
ひと節の心の歌 「江湖」を誇らしげに聴け
笑吧跳吧一起 心灵触动
笑って 踊って 一緒に 心がふれ合う
看吧舞吧超越 鼓声隆隆
見て 踊って 越えてゆけ 太鼓の轟きが鳴り響く
真的歌 心的歌 划破长空
ほんとうの歌 心の歌 長い空を切り裂く
一起感动
一緒に感動しよう
用心感受节奏 眼睛唱出渴望
リズムを心で感じて 瞳が渇きを歌う
跳脱得像飞跃的羊
跳ねるんだ 飛び越えるように 羊みたいに
有股重大力量 烫过千颗的太阳
重い力がある 千の太陽を焦がすほどに
一身的傲气 战胜阳光
身にまとった傲りで 陽の光に勝つ
我和你一起用心 创造传奇
僕らで一緒に心を込めて 伝説を創る
我和你一起用心 画出彩虹
僕らで一緒に心を込めて 虹を描く
一起来 一起做 一起动手 高歌
さあ いっしょに いっしょに 手を動かして 高らかに歌おう
开心 一起飞奔
うれしい いっしょに駆け抜けよう
飞过海洋 跳过旷野
海を越え 荒野を跳んで
找到力量 和世界接通
力を見つけて 世界とつながる
走在同一天空 同一个梦想
同じ空の下 同じ夢を追って
一阙心歌 听傲江湖
ひと節の心の歌で 江湖を超えて
笑吧跳吧一起 心灵触动
笑って 踊って いま一緒に 心が揺さぶられる
看吧舞吧超越 鼓声隆隆
見て 踊って 超えてく 鼓動が轟きわたる
真的歌 心的歌 划破长空
本当の歌 心の歌が 長い空を切り裂く
一起感动
一緒に胸が震える
(One, two, three, four)
(One, two, three, four)
开心 一起飞奔
うれしいね みんなで駆け出す
飞过海洋 跳过旷野
海を越えて 大地を跳びこえる
找到力量 和世界接通
力を見つけて 世界とつながる
走在同一天空 同一个梦想
同じ空の下 同じ夢を抱いて歩こう
一阙心歌 听傲江湖
一つの心の歌 『江湖（こうこ）』にも負けないほど聴かせて
笑吧跳吧一起 心灵触动
笑って踊って いっしょに 心がきらりと触れた
看吧舞吧超越 鼓声隆隆
見て踊って 越えていけ 太鼓の音が轟きわたる
真的歌 心的歌 澎湃汹涌
ほんとうの歌 心の歌 胸を満たして波打つ
真的感动
本当に感動する
重要単語
- 听tīng
- 聞く1
- 打dǎ
- 打つ1
- 找到zhǎo dào
- 見つける1
- 笑xiào
- 笑う1
- 过guò
- 過ぎる1
- 阳光yáng guāng
- 日差し3
- 一身yì shēn
- 身一つ6
- 彩虹cǎi hóng
- 虹6
- 战胜zhàn shèng
- 打ち勝つ6
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.