Aaron Kwok 郭富城
「痛哭」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
微微凉凉长街中 夜雨极缠绵缠著我
ほのかに冷え冷え 長い街の中 夜の雨がいとしく絡みついて
如同明了人空虚 喜欢雨夜追忆爱火
まるで分かりきったみたいに 人の空しさ 雨の夜に愛の炎を追いかけるの
迷迷糊糊仍痴心 胡乱再哼相恋情歌
ぼんやり迷いながらも それでも熱く めちゃくちゃにまた恋の歌を口ずさむ
难道妳 真的忍心伤我吗
ねえ、本当に——君は 僕を傷つけるのを耐えられるの？
从前全情来爱我 像每事完全明白我
前はすべてをかけて愛してくれた 何もかも分かってるみたいに僕のことを
为何甜言仍向起 转身放下分手结果
どうして甘い言葉はまだ湧き上がる 振り向けば手放して 別れの結末
徘徊无人长街中 仍旧再哼当天情歌
さまよって誰もいない長い街で それでもまたあの日の恋歌を口ずさむ
其实我 诅咒失恋的苦楚
実は僕は 失恋のつらさを呪ってる
谁在痛哭 哭泣这个我不再有灵魂
誰が今も泣き崩れてる 泣いてるんだ——もう魂のないこの僕を
谁在痛哭 人流离谁愿过问
誰が今も痛哭してる 人は流れ去るけど 誰が気にかけるというの？
雨点彷似奏著琴在风里悄悄伴我
雨粒はまるで琴の調べ 風に紛れてそっと僕に寄り添う
并暗示这一次不必再抱希望
そして暗に告げる 今回もう望みは抱かなくていいと
雨点洗擦我泪痕在身边悄悄掠过
雨粒が僕の涙の跡を拭うみたいに すぐそばをそっと掠めてゆく
预告日子以后极痛楚
日を告げるようにして これから先の極めて痛いことを
从前全情来爱我 像每事完全明白我
昔はあますところなく僕を愛してくれた まるで全部を完全にわかっていたみたいに
为何甜言仍向起 转身放下分手结果
どうして甘い言葉はまだ浮かび上がるの 振り向きもせず 手放し 別れの結末
徘徊无人长街中 仍旧再哼当天情歌
人気のない長い街でためらい それでもなおあの日の恋の歌を口ずさむ
其实我 诅咒失恋的苦楚
本当は僕は 失恋のつらさを呪っている
谁在痛哭 哭泣这个我不再有灵魂
誰が泣いている この僕を もう魂は宿らないのに
谁在痛哭 人流离谁愿过问
誰が泣いている 人ごみに流されて それでも誰が気にかけるというの
雨点彷似奏著琴在风里悄悄伴我
雨粒はまるで風の中で琴を奏でるみたいに そっと僕に寄り添う
并暗示这一次不必再抱希望
そして 今回だけはもう 望みを抱かなくていいとほのめかす
雨点洗擦我泪痕在身边悄悄掠过
雨粒が涙の跡を洗い流すように そばをそっと掠めていく
预告日子以后极痛楚
これからの日々がどれほどの痛みになるかを予告して
心中知道今后极无助
胸の中でわかってる 今後はもう ただ無力だって
重要単語
- 灵魂líng hún
- 魂7
- 诅咒zǔ zhòu
- 呪い7
- 过问guò wèn
- 尋ねる7
- 预告yù gào
- 予告7
- 伴bàn
- 同伴7
- 哭泣kū qì
- 泣く7
- 徘徊pái huái
- さまよう7
- 微微wēi wēi
- かすかに7
- 凉凉liáng liáng
- ひんやり
- 长cháng
- 長い2
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.