Aaron Kwok 郭富城
「为何仍剩我一人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:11
无聊坐上半天
退屈のまま、半日ただ座ってた
胡乱让冷雨扑窗湿我面
でたらめに冷たい雨が窓へ叩きつけられて、俺の頬を濡らす
怀念妳 在那雨天
雨の日のあの日、君を想う
曾话过真挚爱不许变迁
真心を誓い合ったことが、変わってはならないと言ってた
为何事过境迁
いったい何があって、景色は移ろい
忘掉了这个雨天点起了情焰
忘れたはずのこの雨の日が、情熱の火をつけた
燃亮我 令我眷恋
燃えて、俺を照らしてくれた——そのせいで恋い焦がれる
谁料妳不说再见消失某天
まさか君が『さよなら』も言わず、ある日ふっと消えた
Ah 呆望雨
Ah 雨に見入って
可否叮嘱风声转赠我的痴心
風の声に、どうか俺の想いを託してくれないか
Ah 傻问雨
Ah バカな質問 雨
这夜谁人如同当天我般贴近
この夜 誰が あの日の僕みたいに近い
为何仍剩我一人
どうしてまだ 僕ひとりだけが残るの
为何仍怀念妳声音
どうしてまだ 君の声を恋しく思うの
追忆里尽是昨日浪漫旧气氛
追憶の中 すべては昨日のロマン 古い空気
并没法热爱别人
誰かを好きになれるわけじゃない
无聊坐上半天
退屈で 半日 座り込む
胡乱让冷雨扑窗湿我面
でたらめに 冷たい雨が窓を打ち 僕の顔を濡らす
怀念妳 在那雨天
君を懐かしむ あの雨の日
曾话过真挚爱不许变迁
本気の愛は 変わらないって 話したことがある
为何事过境迁
なぜか、移ろいゆくもの
忘掉了这个雨天点起了情焰
この雨の一日を忘れて、想いの火を灯した
燃亮我 令我眷恋
燃え上がり 僕を照らして 恋しくさせた
谁料妳不说再见消失某天
まさか――君は「さよなら」を言わず、ある日いなくなった
Ah 呆望雨
Ah 雨をぼんやり見つめて
可否叮嘱风声转赠我的痴心
どうか、風の声に頼んで 僕のこの恋を届けてくれないか
Ah 傻问雨
Ah ばかみたいに雨に聞いてばかり
这夜谁人如同当天我般贴近
この夜 誰があの日の僕みたいに 君の近くにいる
为何仍剩我一人
それでもなお なぜ僕ひとり残るの？
为何仍怀念妳声音
それでもなお なぜ君の声を恋しく思うの？」}]}```json}```You are asked for valid JSON only; please resend without extra backticks.```json {
追忆里尽是昨日浪漫旧气氛
追憶の中、満ちてるのは昨日のロマンと古い空気
并没法热爱别人
誰かを心から愛せやしない
为何仍剩我一人
なぜまだ僕だけが残ってるの？
为何仍怀念妳声音
なぜまだ君の声を恋しく思うの？
追忆里尽是昨日浪漫旧气氛
追憶の中、満ちてるのは昨日のロマンと古い空気
并没法热爱别人
誰かを心から愛せやしない
重要単語
- 浪漫làng màn
- ロマンチック4
- 再见zài jiàn
- さようなら1
- 过guò
- 〜した1
- 问wèn
- 尋ねる1
- 风fēng
- 風1
- 剩shèng
- 残る4
- 无聊wú liáo
- 退屈4
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.