Aaron Kwok 郭富城
「无忌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:09
我有狂潮和有千呎浪 动力胜海 海妒忌我
我有奔騰の狂潮、千丈の波 動力は海をも超え そして、海が嫉む――俺を
我有雷霆和有火与电 热量胜天 天妒忌我
俺は轟く雷と、火と電光を持つ 熱が天をも勝ち――天は嫉む、俺を
我有豪情无法可削断 就像猛风 风妒忌我
俺には豪情がある、削り切れない まるで猛風のように――風が嫉む、俺を
过去难明何故生与活 望著你眼睛 找到为何
過去にはわからない、なぜ生きるのか きみの瞳を見つめて その理由を探す
原来全是眼里的光 动了我心的海与火
すべては瞳の中の光だった 心の海と火を動かしたのは、それだ
原来全是你 让我做过我 教天与地到心到火
そう、すべてはきみ 俺に“俺”を生きさせた 教えも天地も、心も火も
谁知豪情无道理 风里浪人 爱得要死
誰が知る、豪情に理屈なんてない 風の中の浪人みたいに――恋い焦がれて死にそうだ
招风招雨 原来导火线是你 恋多一世纪
風を招き、雨を招いてみれば やっぱり導火線はきみだった 恋は一世紀にもなる
我喜欢 共你一起充满传奇 雷电笑我都恋得起
俺はきみが好きだ ふたりで伝説を満たしていきたい 雷も電光も笑おうとするなら それでも恋してみせる
如上帝淮我与你 不理是与非
神が俺をきみへ導くように いいのか悪いのかなんて、関係ない
你是情 雷和电 无顾无忌
君は情けを 雷と電光に託して 無遠慮無遠慮
原来全是你的触摸 动了我心的海与火
なるほど全部、君の触れた指先――心の海と火を揺らした
原来全是你 让我做过我 教天与地到心到火
そうだったのは君だけ――僕にさせたんだ 教えて天と地を心の奥まで火へ
谁知豪情无道理 风里浪人 爱得要死
誰が知る、豪情に筋なんてない 風の中の浪人 愛すれば死ぬほど
招风招雨 原来导火线是你 恋多一世纪
風を招き雨を呼ぶ――導火線は君だった 恋は何世紀分
我喜欢 共你一起充满传奇 雷电笑我都恋得起
僕は好きなんだ 君と一緒に 伝説で満ちて 雷鳴も稲妻も笑えって それでも恋してる
如上帝准我与你不理是与非 你是情 雷和电 无顾无忌
神が許すなら、君と無視するほどに正しいか間違いか 君は情けを 雷と電光に託して 無遠慮無遠慮
让举世做戏 戴上面皮 星光四飞 轻松的我 你却习惯真
世界中を芝居にさせて 上っ面の仮面をかぶせて 星の光が四方に飛び散る 軽い僕はいるのに 君は本当の方に慣れてる
至真我越活越无忌 你是情 雷和电 雷无忌 情无忌
あまりに真実で 生きるほど無遠慮になる 君は情け、雷と電光 雷も無遠慮 情も無忌
伴著你 笑对天下全无忌
君と寄り添って 笑いながら天下を相手にしても 何も恐れない
重要単語
- 原来yuán lái
- なるほど2
- 眼yǎn
- 目2
- 眼睛yǎn jīng
- 目2
- 过去guò qù
- 過去2
- 教jiào
- 教える1
- 我有wǒ yǒu
- 持っている
- 狂潮kuángcháo
- 狂乱の波
- 呎chǐ
- フィート
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.