Aaron Kwok 郭富城
「舞林正传」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:16
听地球奏乐 十二万像大布幕梦幻上落
地球の奏でる調べを聞いて――十二万の星が大きな幕みたいに夢幻へと降りてくる
吊灯退下了冷漠 弥漫每角落
シャンデリアが退き、冷たい気配が広がって――隅々まで満ちていく
让我一切动作
僕に、すべての動作を
最动人配乐 就是热烈地拍和伴着唱和
いちばん心を揺らすBGMは、熱く打ち鳴らして歌を呼び起こすこと
泛起了自信快乐 溶掉了隔膜
自信と楽しさが湧き上がり――隔たりを溶かしていく
和默许一切幻觉
すべての幻想を、黙って許す
我已跳进了爱慕 引领热汗在热舞
僕はもう恋い焦がれる中へ飛び込み――熱い汗が熱いダンスへ導く
绝密舞技似是有着了预告 ya...
極秘のダンス技みたいに、予告があるのさ ya...
Everybody跟我创造最热舞步
Everybody 俺といっしょに最高に熱いダンス・ステップを生み出せ
Everybody跟我跳进最热轨道
Everybody 俺と一緒に、いちばん熱い軌道へ飛び込め
跳吧舞吧 走了出路
踊ろう 跳ぼう 出口へ向かって歩き出す
(热烈地舞 热烈跳出新角度)
（熱く踊れ 熱く跳んで新しい角度へ）
Everybody跟我创造快乐舞步
Everybody ぼくと一緒に、楽しいダンスのステップを生み出そう
Everybody跳进舞林正传之路
Everybody 舞踏の森伝説の道へ飛び込め
笑吧舞吧 牵起波涛
笑おう 踊ろう 波のうねりを手を取り
(热烈地舞 热烈看星路)
（熱く踊れ 熱く星の道を見つめて）
最迷人舞步 后现代舞蹈混合慢四步
いちばん惹きつけるダンスステップ——ポストモダンとミックスしてスロー・フォーステップ
古典里绽放冷傲 揉合了碎步
クラシックの中で冷たくも気高く咲く 零れたステップをほどき合わせて
投入我感性怀抱
ぼくの、感性の抱擁に身を投じて
似在云散步 沿路漫步就像没落在雨雾
雲の中を散歩するみたいに 道なりに歩けば、雨霧の中へ落ちていくよう
半空躺卧 我未迷途 沉默里发现
宙にころんと横たわる 迷わずにいま 沈黙の中で気づいた
和电影可以共舞
映画みたいに いっしょに踊れる
我已跳进了爱慕 引领热汗在热舞
もう憧れに飛び込んだ 熱い汗が熱いダンスへ導く
绝密舞技似是有预告 ya...
極秘のダンス技──予告があるみたいだ ya...
Everybody跟我创造最热舞步
Everybody 俺と一緒に いちばん熱いダンス手を生む
Everybody跟我跳进最热轨道
Everybody 俺と一緒に いちばん熱いレールへ飛び込め
跳吧舞吧 走了出路
踊れ 踊れ 道を切り開くんだ
(热烈地舞 热烈跳出新角度)
（熱く踊れ 熱く抜け出して 新しい角度で）
Everybody跟我创造快乐舞步
Everybody 俺と一緒に うれしいダンス手を作ろう
Everybody跳进舞林正传之路
Everybody ダンスタウン“正伝”の道へ飛び込め
笑吧舞吧 牵起波涛
笑って踊れ 波に手を取り
(热烈地舞 热烈看星光引路)
（熱く踊れ 熱く星の光が道を示す）
One two three four One two three four
ワン・トゥー・スリー・フォー ワン・トゥー・スリー・フォー
One two three four Again One two three four
ワン・トゥー・スリー・フォー もう一回 ワン・トゥー・スリー・フォー
Step 一起高歌 一起风靡
ステップ いっしょに高らかに歌え いっしょに風を纏え
我的舞蹈 我的态度
わたしのダンス わたしのスタンス
我的记号 我的尺度
わたしの合図 わたしの尺度
有些迷离 尽管照做 尽力做好
ちょっと迷っても 言われた通りに 精一杯で
Everybody跟我创造快乐舞步
エブリバディ わたしと一緒に ハッピーなダンスを創ろう
Everybody跳进舞林正传之路
エブリバディ “ダンス・ツリー”正伝の道へ飛び込め
笑吧舞吧 牵起波涛
笑って踊って 波のうねりを手に取って
跟我起舞 心也感觉到
私と踊ろう 心まで感じる
倾慕 使我洒脱奔放地舞动
憧れが 私を軽やかに奔放に踊らせる
热烈舞动 热烈地舞动
熱く踊って 熱く踊る
Everybody跟我创造最热舞步
Everybody ぼくと最高に熱いダンスステップを創ろう
Everybody跟我跳进最热轨道
Everybody ぼくと最高に熱い軌道へ飛び込もう
跳吧舞吧 走了出路
踊ろう 笑おう 道を切り開こう
热烈舞动 热烈地舞动
熱く踊って 熱く踊る
Everybody跟我创造快乐舞步
Everybody ぼくとハッピーなダンスステップを創ろう
Everybody跳进舞林正传之路
Everybody 『ダンスの森の物語』へ続く道へ飛び込め
笑吧舞吧 牵起波涛
笑って踊ろう 波濤を手に取って
(热烈地舞 热烈看星光引路)
（熱く踊れ 熱く星明かりを導きにして）
一起高歌 一起风靡
いっしょに大合唱 いっしょに虜になる
一起追赶 心中的花火
いっしょに追いかけよう 胸の花火を
Everybody dancing with me
Everybody dancing with me
Everybody singing to me
Everybody singing to me
爱我就别坐
愛してくれるなら 座らないで
重要単語
- 做zuò
- する1
- 奏乐奏乐
- 演奏
- 像xiàng
- 〜のよう2
- 大dà
- 大きい1
- 布幕布幕
- 幕
- 落luò
- 落ちる6
- 吊灯diào dēng
- シャンデリア
- 退下tuì xià
- 退く
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.