Aaron Kwok 郭富城
「拥有」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:57
说声再见 转眼又要离别
ひとこと『さよなら』 気づけばまた別れの時
不知道那日那年 再和你相见
あの季節あの年を知らないまま また君に会えるなんて
再分享美好的时光
また素敵な時間を分け合おう
回头再见 发现了你的眼
振り返っての『またね』 君の瞳を見つけた
仿佛有万语千言 被泪光盖掩
まるで万言の言葉 涙の光に覆い隠されて
像说要多看我一遍
もう一度だけ もっと見てほしいみたい
离开 不等于不再相见
離れても もう二度と会わないってことじゃない
我爱你 因为只有你
君を愛してる だって君だけだから
才让我肯定我自己
だから僕は 自分を認められる
天长地久不一定一生拥有
永遠は必ずしも 一生ものじゃない
我们要珍惜相聚时候
私たちは、逢えたこのときを大切にしよう
若今天分开 一定再相遇
もし今日離れても きっとまた会える
真牵挂不必找什么借口
本当の想いなら 言い訳などいらない
天下筵席都会有一个尽头
どんな天下の宴席にも 必ず終わりは来る
我们来约定一生守候
一生を見守ると約束しよう
纵使要分离 也不必难过
たとえ離れ離れになっても 悲しまなくていい
因你我懂得什么叫做 拥有
あなたのおかげで 「持つ」って何かを知った
回头再见 发现了你的眼
振り返れば あなたの瞳が見えた
仿佛有万语千言 被泪光盖掩
まるで万語のことばが 涙の光に隠されて
像说要多看我一遍
もっと一度 見てほしいみたいに
离开 不等于不再相见
去ったとしても、それはもう二度と会わないということじゃない
我爱你 因为只有你
君を愛してる だって君しかいないから
才让我肯定我自己
だからこそ僕は自分を信じられる
天长地久不一定一生拥有
永遠が 必ずしも一生のうちにあるとは限らない
我们要珍惜相聚时候
僕らは 出会えた時を大切にしよう
若今天分开 一定再相遇
もし今日 別れても きっとまた出会える
真牵挂不必找什么借口
本当の想いなら 理由なんて探さなくていい
天下筵席都会有一个尽头
この世の宴も 必ずは終わりが来る
我们来约定一生守候
一生 見守ると誓おう
纵使要分离 也不必难过
離れなきゃならなくても 悲しまなくていい
因你我相信可见未来 还有
あなたと僕は、見える未来を信じてる まだ
天长地久不一定一生拥有
永遠は一生続くとは限らない
我们要珍惜相聚时候
私たちは、寄り添うこの時間を大切にしよう
若今天分开 一定再相遇
もし今日、別れても きっとまた会える
我们有充分牵挂的理由
思い合う理由なら 十分にある
说声再见 我还是转身要走
「またね」って言っても 僕は振り向かずに歩き出す
不想红著眼 让你难受
目を潤ませたまま 君をつらくさせたくない
说好的约定 都记在心头
約束した言葉は みんな心の奥に
因我们早把彼此的心 拥有
だって私たちは、もう互いの想いを 抱きしめているから
重要単語
- 只有zhǐ yǒu
- 〜だけ3
- 美好měi hǎo
- すばらしい3
- 难过nán guò
- つらい2
- 珍惜zhēn xī
- 大切に5
- 盖gài
- 覆う5
- 再见zài jiàn
- さようなら1
- 见jiàn
- 会う1
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.