Li Ronghao 李荣浩
「爸爸妈妈 (Mama & Papa)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:45
我曾经很想知道
かつてずっと知りたかった
同样的话要说多少次才好
同じ言葉を何回言えばいいのか
那些再三强调的老套
何度も念を押す、古びた決まり文句
长大了才知道是不是需要
大人になってはじめて、それが必要かどうか分かった
很少主动拥抱
自分から抱きしめることはほとんどない
就算为了自豪
誇りのためだとしても
腼腆的笑
照れたままの笑み
要强而又低调
強くて、それでいて控えめに
穿的布料
身にまとった布地
我赠送的外套
僕が贈る外套
过时也不丢掉
古くても捨てはしない
还是一样
それでも、変わらないまま
太多理所应当让人觉得平常
当然のように振る舞いすぎて、ただの当たり前に聞こえる
不算太小的房
そうでもない小さな部屋じゃない
冬暖夏凉的那间放着我的床
冬はあったかく夏は涼しい、その部屋に私のベッドがある
歌颂这种平凡 一两句唱不完
このありふれたことを讃える歌は、たった一、二句じゃ歌いきれない
恩重如山 听起来不自然
恩は山のごとくで、聞こえ方が不自然だ
回头去看
振り向いて、確かめに行く
这是说了谢谢
これは「ありがとう」と言った話
反而才亏欠的情感
むしろ、埋め合わせるべき感情の方だった
爸爸妈妈给我的不少不多
パパとママがくれた 多すぎず少なすぎず
足够我在这年代奔波
この時代を駆け回るのに 十分だ
足够我生活
暮らしていくのに 十分だ
年少的轻狂不能用来挥霍
若すぎたあの無鉄砲さは 散らしてはならない
也曾像朋友一样和我诉说
友だちみたいに ずっと話を聞いてくれたこともあった
爸爸妈妈总说经历的坎坷
パパとママはいつも言う 経験のつらい坂道を
是度过青春的快乐
それが青春を越えた先にある しあわせなんだって
这时候这个季节
この季節になると
又想起了这首歌
またこの歌を思い出す
还是一样
それでも 変わらないまま
太多理所应当让人觉得平常
あまりにも当然すぎて、ただのことに感じてしまう
不算太小的房
小さくない——いや、少なくない部屋
冬暖夏凉的那间放着我的床
冬はあたたかく夏は涼しい、あの部屋に僕のベッドがある
歌颂这种平凡 一两句唱不完
こうした平凡を称えるけれど、たった一、二句じゃ歌いきれない
恩重如山 听起来不自然
恩は山のように重いのに、聞こえるのはどうにも不自然で
回头去看
振り返ってみる
这是说了谢谢
これは「ありがとう」と言ったこと
反而才亏欠的情感
むしろ、足りないままの想い
爸爸妈妈给我的不少不多
お父さん、お母さんがくれたのは、たくさんでも足りなくもないもの
足够我在这年代奔波
この時代にあって、僕が走り回るには十分だ
足够我生活
暮らしていくのに十分
年少的轻狂不能用来挥霍
若気の無茶は浪費に使えない
也曾像朋友一样和我诉说
友だちみたいに、君は僕に話してくれた
爸爸妈妈总说经历的坎坷
パパとママは、つまずきの数々をいつも語って
是度过青春的快乐
青春を越えたあとの楽しさだ
这时候这个季节
この季節になると
又想起了这首歌
またこの歌を思い出す
爸爸妈妈给我的不少不多
パパとママがくれたものは、少なくも多くもない
足够我在这年代奔波
この時代の中を駆け回るのに足りる
足够我生活
暮らしていくのに十分
年少的轻狂不能用来挥霍
若さの軽率さじゃ 使い果たしてはいけない
也曾像朋友一样和我诉说
友だちみたいに あの日も胸の内を語ってくれた
爸爸妈妈总说经历的坎坷
お父さんお母さんはいつも いくつもの困難のことを
是度过青春的快乐
それは 青春を越えていく喜び
这时候这个季节
この時この季節
又想起了这首歌
またこの歌を 思い出してしまう
重要単語
- 小xiǎo
- 小さい1
- 床chuáng
- ベッド1
- 知道zhī dào
- 知る1
- 笑xiào
- 笑う1
- 觉得jué de
- 感じる1
- 强调qiáng diào
- 強調3
- 曾经céng jīng
- かつて3
- 足够zú gòu
- 十分3
- 轻qīng
- 軽い2
- 说shuō
- 言う1
この曲について
李荣浩 is a Chinese singer-songwriter known for blending blues and rock with Chinese melodies. He is recognized for his mellow, guitar-driven style and tongue-in-cheek songwriting, with prominence from his 2013 debut album《模特》.