Li Ronghao 李荣浩
「成长之重量」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:38
天亮了 还是睡不安
夜明けが来ても まだ眠れない
想了很久
ずっと考えてた
妈妈讲 要经过大川 翻几座山
母さんは言うよ 大きな川を越えて いくつかの山を越えるって
要不平凡 好像很难
普通じゃないことに なりたくて たぶん難しい
有时候被俗人批判 很难接受
時には俗な人に批判されて 受け止めきれない
有时候朋友背后说 我像小丑
時には友だちが陰で言う “私ってピエロみたいだ”
假装路过 一笑而过
通りすがったふりして ふっと笑ってやり過ごす
算了忘了淡了 这些吧
やめとこ 忘れて薄れていく それでいい
又没什么 好怕
たいしたことじゃないのに それでも怖い
这不就是我吗
ほら これって 私じゃないの？
难道认了 怂了 说了 那些话
認めるのがそんなに怖い？ 逃げてばかりでさ あの言葉を 言ったのに
只为了讨好他 那不就 错了吗
ただ彼の気を引くためだなんて——それって間違ってない？
好了好了好了 这样吧
まあまあまあ こうしよう
天也就那么大 我又不是 不敢
空はそんなに広くない でも私は できないわけじゃない
闯荡几年 大不了 哭个几晚
何年か突っ走ってみて だめなら 何晩か泣けばいい
成长之重量 无法计算 太多难忘
成長の重さは 計れないほど——忘れられないことが多すぎて
这条路好长 去的地方 有诗和理想
この道は長い 行き着く先には 詩と理想がある
昨天留下的一滩 泪和汗
昨日が残した 一面の涙と汗
造就现在的我 越倔强 越勇敢
今の自分を作ったのは——もっと意地を張るほど もっと勇敢になるから
成长之重量 丢了狂妄 学会承担
成長の重さは 傲りを捨てて 受け止めることを教えてくれる
故事的反转 别太简单 我要成就感
物語のひねり 簡単にしないで 達成感が欲しい
不就是一场激烈的流浪嘛
ただの激しい流浪じゃないか
解开身上的衬衫 迎著夕阳
シャツをほどいて 夕日に向かって
迎著夕阳
夕日に向かって
有时候被俗人批判 很难接受
時には俗な人に批判されて 受け入れがたい
有时候朋友背后说 我像小丑
時には友だちが裏で言う 私みたいだってピエロ
假装路过 一笑而过
通りすがったふり ふっと笑って すぐ流す
算了忘了淡了 这些吧
いいや、忘れて、薄れて これらは
又没什么 好怕
たいしたことはない なのに なにをそんなに怖がる？
这不就是我吗
これは——まさに私じゃないか
难道认了 怂了 说了 那些话
認めるのが怖いの？ 怯えてるだけ？ 言ったんだ、あんな言葉を
只为了讨好他 那不就 错了吗
ただ彼に好かれたくて？ それって――間違いじゃない？
好了好了好了 这样吧
まあまあまあ こうしよう
天也就那么大 我又不是 不敢
空はそんなに広くない それに僕は……怖がってるわけじゃない
闯荡几年 大不了 哭个几晚
数年ぶらついたって どうせなら――数晩泣けばいい
成长之重量 无法计算 太多难忘
成長の重みは計りきれない ありすぎる、忘れないもの
这条路好长 去的地方 有诗和理想
この道は長い 行き先には 詩と理想がある
昨天留下的一滩 泪和汗
昨日残した一面の涙と汗
造就现在的我 越倔强 越勇敢
今の僕を作ったのは もっと頑固に もっと勇敢になって
成长之重量 丢了狂妄 学会承担
成長の重み――傲りは捨てて 受け止め方を覚えた
故事的反转 别太简单 我要成就感
物語のひっくり返し そう簡単にはさせない 達成感を掴みたい
不就是一场激烈的流浪嘛
ただの激しい放浪だって？
解开身上的衬衫 迎著夕阳
シャツのボタンをほどいて 夕陽に向かって
我从不曾回头望 因为不想
振り返ったことなんてない だってしたくないから
重要単語
- 难道nán dào
- まさか3
- 没什么méi shén me
- たいしたことない1
- 睡shuì
- 眠る1
- 说shuō
- 言う1
- 路lù
- 道1
- 还是hái shì
- それでも1
- 错cuò
- 間違い1
- 难nán
- 難しい1
- 这样zhè yàng
- このように2
- 那么nà me
- それなら2
この曲について
李荣浩 is a Chinese singer-songwriter known for blending blues and rock with Chinese melodies. He is recognized for his mellow, guitar-driven style and tongue-in-cheek songwriting, with prominence from his 2013 debut album《模特》.