Li Ronghao 李荣浩
「不将就 (Can't Bear It) (电影《何以笙箫默》片尾曲)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:13
不将就 - 李荣浩 (Ronghao Li)
無理はしない――李榮浩（Ronghao Li）
词：李荣浩/黄伟文
作詞：李榮浩／黄偉文
曲：李荣浩
作曲：李榮浩
编曲：Edward Chan
編曲：Edward Chan
制作人：李荣浩
プロデュース：李榮浩
那时候 我以为爱的是生活
あの頃、愛していたのは暮らしだと——
也算懂得 什么适合什么不可
なんとなく分かった、何が合って何がダメかを
最近还是一样努力着
最近も相変わらず、一生懸命だ
配合你的性格
君の性格に合わせて
你的追求者 你的坎坷
君の追いかける人——君のつまずき
我开的车
俺が開けた車
算一算 虚度了多少个年头
数えてみよう どれだけの年月を無駄にしたのか
仿佛足够写一套错爱的春秋
まるで 間違った愛の春と秋を綴れるくらいに
如果以后 你还想为谁
もしこれから先も 誰かのために君が想うなら
浪费美好时候
いい時間を浪費するなんて
眼泪只能在我的胸膛
涙は 俺の胸の中でしか
毫无保留
容赦なく 隠し立てなし
互相折磨到白头
お互いを傷つけ合って 白髪になるまで
悲伤坚决不放手
悲しみは 断固として手放さない
开始纠缠之后
絡み始めたら
才又被人放大了自由
また誰かに自由を拡大されて
你的暴烈太温柔
君の荒々しさは でも優しすぎる
感情又痛又享受
感情は痛くて それでも堪らなく甘い
如果我说不吻你不罢休
もし僕がキスしなきゃ終わらないって言ったら
谁能逼我将就
誰が僕を妥協に追い込める？
你问我 为什么顽固而专一
どうして頑固で――それでいて一途なの？って君は聞く
天下太大 总有人比你更合适
世界は広すぎる きっと君より合う誰かがいる
其实我觉得这样不值
本当は こうする価値なんてないと思う
可没选择方式
でも選べる道なんてない
你一出场别人都显得不过如此
君が出てくるだけで 他の誰も色褪せて見える
互相折磨到白头
互いに痛めつけて 白髪まで
悲伤坚决不放手
悲しみは 絶対に手放さない
开始纠缠之后
絡み始めてから
才又被人放大了自由
ようやくまた 自由が大きく聞こえる
你的暴烈太温柔
あなたの荒々しさが あまりにもやさしい
感情又痛又享受
感情は 痛くて でも心地いい
如果我说不吻你不罢休
もし僕がキスしないって言ったら 許さない
谁能逼我将就
誰が僕を 妥協に追い込める
互相折磨到白头
互いに痛めつけて 白髪まで
悲伤坚决不放手
悲しみは 絶対に手放さない
开始纠缠之后
絡みはじめたあとで
才又被人放大了自由
ようやく自由が声高に語られ
你的暴烈太温柔
君の激しさはあまりに優しい
感情又痛又享受
気持ちは痛くて でも味わうほど
如果我说不吻你不罢休
もし俺がキスをしないで済ませるって言ったら 許さない
谁能逼我将就
誰が俺を妥協へ追い込める
他们不过将就
彼らはただ 取り繕うだけ
重要単語
- 以为yǐ wéi
- 〜だと思う2
- 以后yǐ hòu
- 今後2
- 只能zhǐ néng
- 〜しかない2
- 懂得dǒng de
- わかる2
- 算suàn
- 計算する2
この曲について
李荣浩 is a Chinese singer-songwriter known for blending blues and rock with Chinese melodies. He is recognized for his mellow, guitar-driven style and tongue-in-cheek songwriting, with prominence from his 2013 debut album《模特》.